周冬雨配音《千与千寻》 自称“配一句话 磨三小时”

将于6月21日全国上映的宫崎骏名作《千与千寻》，前天和昨天在上海电影节和中国传媒大学举办了两场首映礼。

上海首映礼以“欢迎来到千与千寻的世界”为主题，以致敬这部宫崎骏经典力作18年首登中国大银幕。谈及影片的引进，吉卜力社长星野康二表示，电影能够在中国公映，包括宫崎骏在内的所有成员都会“非常荣幸”。影片制作人铃木敏夫则直言，“《千与千寻》是吉卜力最倾尽全力的作品”。尽管影片已经在欧美获得过柏林电影节金熊奖等不俗成绩，但最期待的仍然是“亚洲观众看后会怎样？”。千寻配音的周冬雨在中国传媒大学现场表示，“千寻是我演艺生涯里年龄最小的一个角色”，为此要“配一句话，磨三小时”地揣摩她的感受，是一段很珍贵的配音体验。虽然以前看过很多遍《千与千寻》，但这次配音再看，仍让周冬雨感动，“感谢宫崎骏创作了这么厉害的一部动画片，让我们可以站在千寻那干净纯粹的视角，去感受她看到的世界，每一帧都是明信片式的美丽。”

该片引进方光线传媒总裁王长田表示，“这部动画史上最伟大的作品之一，对中国是第一次放映，对全球可能是最后一次大规模放映”。他称赞周冬雨的配音是“完全理解了千寻这个角色”，“她自己其实也是一个千寻，她当年是通过张艺谋的电影进入到了这个世界，然后她遇到了白龙、无脸男、汤婆婆、锅炉爷爷等等。当然配音有一个过程，她是配了一半之后慢慢抓住了千寻的感觉，配完后面她又把前面的重新配了一遍，创造了一个经典的千寻。”

电影《千与千寻》中文配音由周冬雨、井柏然、彭昱畅、田壮壮、演员王琳及专业配音演员共同完成，实力阵容得到以宫崎骏为代表的吉卜力工作室认可。

来源：北京晚报 记者王金跃 李俐 白继开 摄流程编辑：tf011