中国十大难懂方言无南昌话引争议 南昌俚语极具地方特色

近日，网友总结出“中国十大难懂方言”，被各大网站论坛转载。其中温州话排名第一，广东话排名第二，苏州话和闽南话并列排名第三，甚至人人都能说上两句的四川话和东北话也上了榜。此榜单一出，立即有南昌网友回应，南昌话居然榜上无名，榜单实在够“万”。记者调查得知，南昌话保留大量宋元读音和用法，古老程度全国鲜见。加上南昌市民在生活中逐渐形成的独特俚语和表达方法，对于外地人来说，南昌话确实不好懂。

南昌方言喜剧

因受口音限制出省难红

南昌大名鼎鼎的相声大师小筱贵林和其父——南昌早期著名相声大师筱贵林均采用南昌方言喜剧的形式演出，从上世纪中期一直火到现在。相比南派相声在全国舞台频频亮相，湖南、四川相声演员逐渐走红，南昌方言喜剧目前还只能做到本地消化。“不要说出省，十里不同音，你走出南昌，外地人都很难听懂你的笑料和包袱，达不到效果。”小筱贵林说。

沿袭宋元读音和用法

古老程度全国鲜见

“南昌话没上榜，这个榜单制作者一定是外行。”江西省语言学会副秘书长黎传绪说，普通话以北方话为基础，因此北方方言并不难懂。黎传绪补充说，方言读音用法保留得越原始，离现代越久远其实就越难懂。他举例说，现在的广东话和闽南话大多仍沿袭唐代音，所以确实难懂，排名二、三位无可厚非。

“南昌话现在仍沿袭宋元读音和用法。在全国方言中，古老程度绝对前列。”黎传绪说。

南昌方言俚语

极具地方特色

很多南昌方言俚语极具地方特色，不在南昌长期生活的人初次听到时一定一头雾水。黎传绪举例说，在南昌方言中，“见”表示“真的”、“好的”，“万”表示“假的”、“差的”，“见”和“万”是一组反义词。

其由来要从上世纪80年代初说起。当时一些小商贩去广东贩货倒卖。在广东方言中， “靓货”就是“好货”的意思， “趸(dǔn)货”表示不得不降价处理的次货。当时到广东进货的南昌商贩文化水平不高，认不得“靓”、“趸”，于是直接认字认半边。这些商贩整天在“小香港”吆喝“见货”、“万货”，以讹传讹，迅速成为最普及的南昌方言。

南昌方言生动形象

且堪称宋元语言活化石

“广东人表达好运来了挡不住时，会说‘咸鱼翻身’，我们南昌人则说‘干鱼划水’。干鱼不但可以翻身，还可以和活鱼一样游。你说运气好不好？”黎传绪说，南昌方言的生动形象之处还有很多，而且表达极其通俗，很多人在明白南昌某句方言俚语的意思后，常常会对这种传神、精妙的表达拍手叫绝，甚至忍俊不禁。

黎传绪说，中华五千年的语言发展脉络都能在南昌话中找到踪影，南昌方言堪称宋元语言的活化石。