环岛赛“玫瑰”翻译海南话说的很溜 把海南当家

引言：10月23日上午，南海网记者在 中国体彩杯 2012年环海南岛公路自行车赛第四赛段起点 海口市滨海大道见到了一位骑着自行车的外国女子， hello 记者向他打招呼，她向记者挥了挥手说了声 鲁后 (海南话 你好 )， 你好 在一位外国友人口中用字正腔圆的海南方言说出，这着实让记者大吃一惊。

她叫Marian Rosenberg，中文名字叫岳玫瑰，美国马里兰州人。 我的名是由我的美国名字翻译过来的，我有一天把最喜欢的几个中国姓氏写在纸上，让朋友们投票选举，数 岳 姓得票最高。

随着不断交谈，这时才会发现，这位金发碧眼的Marian Rosenberg，她不像过客，更像是归人，美国 玫瑰 早已融入到海南的山山水水中。

来到中国，这是一个必然

岳玫瑰在美国是学习历史的，2002年大学毕业后，岳玫瑰准备报考研究生，趁着准备考研的间隙，她选择来到中国，准备在这个神往已久的中国生活、学习10个月，再回到美国考试。

2003年1月，岳玫瑰来到了河北石家庄当英语老师，同时学习中文。生活一段时间后，她发现古老的东方文化深深吸引着她，而且在中国的生活比她想像中得好很多，人们十分友善，随着通过生活的了解，她对这片热情、开放、友善的国家的感情越来越深。就这样，10个月过去了，她错过了回美国考研的日期。岳玫瑰决定在中国继续生活，但是要换个城市。

来到海南，这是一个偶然

我其实一开始都不了解海南，只想到中国最南端的土地看看。 2004年春天，岳玫瑰到了海南海口，蔚蓝的天空、辽阔的大海、随处可见的绿韵、友善的人群、缓慢又不失活力的生活，让她很快喜欢上海口这座城市，并融入其中。

虽然当时能结结巴巴地说几句蹩脚的中文，为了更方便地生活，她进海南大学继续学习中文。一年半过去了，岳玫瑰就能流利地使用中文聊天、看书、写作。

因为住的小区有许多年长的老人家，他们经常跟岳玫瑰热情地打招呼，但尴尬的是，老人家都是说海南方言，她完全听不懂。她不像其他人，听不懂就算了，而是经常向别人请教、学习，大胆说海南方言，就这样，一些日常的海南方言，她已经说得很溜了。

爱自行车，曾去过多省份

我的第一辆自行车是13岁那年拥有的，从那时起，我就喜欢上了自行车。

岳玫瑰已经在海南生活了8年，她经常会骑着自行车在风景优美的西海岸休闲、锻炼，富余的空闲时间，她也会骑着自行车环岛。

2008年，岳玫瑰想去北京看奥运会，她没选择火车、飞机这些交通工具，而是选择从海南岛骑自行车到北京。一路上，她去到过广东、广西、湖南、湖北、安徽、山东等多个省份，见识到各地独特的风土人情，用相机记录风景、用舌头品尝美食、用心灵体会文化。

她的自行车车头放着一张中国地图，自行车架上印着她所到过省份的简称。

助环岛赛，翻译技术手册

谈起环岛赛，岳玫瑰用了一个 棒 来形容。

谈起2006年第一届环岛赛，岳玫瑰笑着说，她当时报名参加环岛赛的翻译志愿者，几天后，省文体厅的领导告诉她 我们不能请你当志愿者。 岳玫瑰沮丧极了，几秒钟后，这位领导又笑着说 我们要发给你薪水。

就这样，岳玫瑰成了第一届环岛赛的翻译人员，便与环岛赛结下了不解之缘。接下来的几届环岛赛，金发碧眼的岳玫瑰都在环岛赛中当着翻译、联络员、志愿者等。随处可见她忙碌的身影。岳玫瑰在今年办起了一家翻译公司，帮助翻译了2012环岛赛的技术手册。

海南很美，环岛赛很棒。 岳玫瑰告诉南海网记者，海南就是她第二个家，希望海南越来越好，环岛赛越办越棒！

(南海网澄迈10月23日消息 南海网记者高鹏)

岳玫瑰去过的省份(南海网记者高鹏摄)

岳玫瑰今年骑行的公里数(南海网记者高鹏摄)