每个字母＆单词都认识 放一起就完蛋系列之There you go

Hi! 小编三号上线，看得愉快吖各位~

对一个合格的现代人来说，失眠不是稀奇事，毕竟人生中总有一些尴尬の名场面，值得午夜梦回细细品味。我有一个朋友（不是我自己！！），曾经在美国人说There you go的时候，一脸认真问回去一句：Where should I go? 后来，空气凝固了，他们俩那瞬间大概短暂地去了一趟北极。

而这场中小型尴尬的噩梦之源，就是这句似乎很小学一年级的「There you go」。毕竟单词都认识啊：there，那里，you，你，go，去……合起来……那里你去……诶，等一下，这什么意思啊？看，熟悉的画面，熟悉的台词，熟悉的「词都认识，放一起就看不懂」的烦恼，在学英语的路上，你不是一个人！（没有说你是其他东西的意思）

不过说实话，英语里这类简单词汇组成的俚语表达，要想破解，除了平时多积累，好像也没什么捷径（望天（突然严肃：马克吐温说过，任何学习都是没有捷径的

既然这样，我们多学一个算一个，今天就先把There you go搞定吧！

There you go，3个词，10个字母，应用范围广，出现频率高，常常在几个毫不相干的场景里出现，杀你个措手不及。所以我们对这句话的理解，得像上海人做垃圾分类一样，按对话情境来分类理解。

情景1

举手之劳我愿意，服务到家我能行

在餐厅、超市、酒店、便利店、商场等等一切有人为顾客提供服务的地方，听到There you go可能性就会大大增加，因为这时候它意思是「你让我做的事儿，我做好啦」。就拿餐厅吃饭来说，如果服务员在上菜的当儿蹦出一句There you go（或者here you go），你不用紧张，人家没别的意思，就是告诉你：Here’s the food you ordered（这是你点的菜）。据我观察，在超市或者便利店，会触发这句话的环节，一般是买单结账。店员把你的东西装进袋子，递给你，面带微笑，触发条件达成！这时候，裹在塑料袋巨响声中的There you go，就可以理解成“这是你要的东西”。

同样的，如果你麻烦别人帮递个纸巾、开个空调、关个门、开个窗，听到There you go的时候，事情肯定已经做好啦。

来看下面这个短小可爱的对话：

-Could you pass me some tissue？（能帮我拿点纸巾吗？）

-There you go.（给你。）

-Thanks!（谢谢。）

你看，听懂一句There you go，会用一句There you go，空气就流动了，递纸巾的人不尴尬了，接纸巾的人也不尴尬了！

情景2

你听懂了你真棒，你做到了你牛逼

孔老夫子说得好，「三人行，必有我师焉」。虚心向人请教，很多时候是解决问题的不二法门。除了Yeah啊，right啊，There you go同样可以是问题解决的信号！

我不废话了，直接上个栗子：

-So is it because of the gap in communication?（所以问题出在沟通上吗？）

-There you go.（没错，你说得对）

没错！在这里，它的意思就是这么简单！「你是对的！就是这样！」多么喜庆！多么欢脱！不用感叹号都不行！

但是！！有一点要注意！！（冷静一下）这个语境下带有赞同意味的There you go，不能跟yeah、alright之类表赞同的词句混着用。当你给别人解释ta不清楚的事情，并且引导ta最终搞明白是怎么回事之后，用There you go才恰当。

情景3

你一而再再而三，你到底有完没完

在讲There you go的第三种含义之前，得先讲讲它的变体There you go again。让我们坐上时光机，回到1980年的美国！那年正值总统大选，里根当时还只是州长。在一场跟总统吉米卡特的电视辩论中，卡特翻出里根的陈年黑料，指责他反对医疗保险。而里根完全不慌，微微一笑甩出一句「There you go again.」，巧妙还击。为什么说是「巧妙」呢？答案就藏在这句话的含义里。在这个语境下，There you go again = There you go = you do the thing you did before（你做了你之前做过的事），说成大白话就是：你又来了！你又这个样子！配上里根无奈的表情，无疑在疯狂暗示观众：卡特这么说，不过是他又夸大其词罢了。里根这句心机满满的名台词，后来登上美国各大媒体的头版头条，甚至被评价为能够定义美国1980年大选的名句，同时还作为政治术语广为流传，形容一种迅速暗示给观众自己的对手在发表夸张言论的技巧。

（前四十几秒都是卡特的发言，里根的名台词在最后）

回到句子本身，句末的again，既可以作为解读句子的提示（again表示「又、再一次」），也可以理解成对There you go的强调。而There you go还可以灵活地变成There he/she/it goes（他/她/它又来了）。吐槽的时候用，再顺手不过。不过说多了，也有可能孽力回馈，里根自己就是很好的例子。在后来和另一位对手孟岱尔的辩论中，里根故技重施，He「There you go again」again！（禁止套娃），结果反而被对手就他这招狠狠吐槽了一把。

（孟岱尔：你说There you go again的时候，大伙都记着呢！）

好啦，There you go！以上就是There you go的三种比较常见的用法～如果你读到这里，头顶的问号都消失了，那么恭喜你，There you go！