【1+1】《纳尼亚传奇3》双语影评：一个充满神奇的世界

作为纳尼亚世界的第三部电影，《黎明踏浪号》再度将观众带进C·S·刘易斯创造出来的奇幻王国。这次因为皮特和苏珊年龄太大，无法再次进入纳尼亚；而埃蒙德和露西以及他们天生悲观主义的搞笑小表弟尤斯塔斯被海水卷入到了纳尼亚世界。这三个人被牵扯进一场有待解决的迷雾之中：吞噬人类的谜团——所有邪恶的来源。

《纳尼亚3》的精彩之处在于：它描绘了一个充满冒险之旅的世界，在这里，每个人，不管男女老少都将和各种动物战士们跨种族并肩作战，比如友善的恐龙还有可怕的海怪。在这个遥远的世界中，除了那些无数次将主角置于生死关头的危险之外，任何美好的事情都能发生，例如：泡石成金（把石头泡到一个神奇的池塘里）。电影中，观众还会欣喜地看到熟悉的角色再次出现，例如帅气的Caspian、冷酷的白女巫，还有每个人的最爱、纳尼亚曾经的统治者狮子阿斯兰。

迈克尔·艾普特执导的这部最新奇幻大片最近已经在中国上映，毫无疑问，这将是这个国家的孩子和纳尼亚迷们的一部必看影片。 （林语翰/文）

英文原文

As the third film of the heptalogy “Chronicles of Narnia”, “The Voyage of the Dawn Treader” takes us once again into the fantasy world of Narnia created by C. S. Lewis. In this case, the older children Peter and Susan, being too old to re-enter Narnia, have left for America, leaving Edmund and Lucy and their hideous little cousin Eustace, who happens to be an innate pessimist, to find another secret door into the magical world of beasts and wonders. The children find themselves yet again engaged in a mission to bring order to the unfortunate land of Narnia.

What’s fascinating about the film is that it portrays a world full of adventures, in which everybody, young or old, male or female, can picture oneself fighting alongside other warriors, not just human beings, but also talking rats and bulls, friendly dragons and horrific sea monsters. In this distant world where, despite the numerous dangers that challenge the characters and put their lives at risk, anything can happen: things can be turned into gold only by dipping them in a magical pond. Cinema goers will also be happy to learn of occasional re-appearance of previous characters such as the handsome Caspian, the cold White Witch and everybody’s favourite lion, Aslan, the once ruler of Narnia,。

Directed by Michael Apted, it was recently released in China. Without a doubt, it is a must for children and Narnia fans all over the country. (By Pablo Morales)