邱承彬谈诗经：国风召南小星

1. 诗经《国风·召南·小星》原诗

嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。实命不同！

嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。实命不犹！

2.部分注释

（1）嘒（huì）：微光闪烁。

（2）三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。

（3）肃肃：疾行的样子。

（4）宵：指下文夙夜，天未亮以前。

（5）征：行。

（6）夙：早。

（7）寔（shí）：“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。

（8）维：是也。

（9）参（shēn）：星名，二十八宿之一。

（10）昴（mǎo）：星名，二十八宿之一，即柳星。

（11）抱：古“抛”字。

（12）衾（qīn）：被子。

（13）裯（chóu）：被单。

（14）犹：若，如，同。

3.白话译文

小小星辰光朦胧，三个五个闪天东。天还未亮就出征，从早到晚都为公。彼此命运真不同。

小小星辰光幽幽，原来那是参和柳。天还未亮就出征，抛撇香衾与暖裯。命不如人莫怨尤。

月亮图（邱木兮摄影）

4.本诗赏析

本诗是《诗经》中的一首诗，为先秦时代的民歌。本诗内容体现了当时社会环境下的役夫之悲。全诗二章，每章五句。每章的前两句主要是写景，景中有情；后三句主要是言情，情中也复叙事，情景交融。（参照诗经）

邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》、《黄河颂》、《雪山圣湖颂》、《高山流水颂》、《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。