芥川龙之介《罗生门》小说日语原文

罗生门 芥川龙之介 ある日 の暮方の事である。 一人の 下 人げにんが、罗生门ら し ょ う も んの下で雨やみを待「０ 」っていた。 広い门の下には、 この男のほかに谁もいない。 ただ、 所々 丹 涂にぬりの剥はげた、大きな 円柱ま るばし らに、蟋蟀き り ぎり すが一匹と まっている。 罗生门が、 朱 雀 大 路すざく おおじにある以上は、 この男のほかにも、 雨やみをする 市 女 笠いちめがさや揉 乌 帽 子も みえぼしが、もう 二三人はあり そう なものである。 それが、 この男のほかには谁もいない。 何故かと 云う と 、 この二三年、 京都には、 地震と か 辻风つじ かぜと か火事と か饥馑と か云う2灾わざわいがつづいて起った。 そこで 洛中ら く ちゅ うのさびれ方は一通りではない。 旧记によると 、仏像や仏具を打砕いて、その丹1 0にがついたり 、金银の 箔は くがついたり した木を、 路ばたにつみ重ねて、薪たき ぎの 料し ろに売っていたと 云う事である。 洛中がその始末であるから、 罗生门の修理などは、 元より 谁も舍て1 て顾る者がなかった。 すると その荒れ果てたのをよい事にして、 狐狸荒废的 荒凉的こ りが栖すむ。盗人ぬすびとが栖む。 と う と う しまいには、 引取り 手のない死人を、 この门へ持って来て、 弃てて行く と 云う 习惯さえ出来た。 そこで、 日 の目 が见えなく なると 、谁でも気味を悪るがって、 この门の近所へは足ぶみをしない事になってしまったのである。 その代り また鸦から すがどこからか、 たく さん集って来た。 昼间见ると 、 その鸦が何羽と なく 轮を描いて、 高い鸱尾し びのまわり を啼きながら、 飞びまわってい建筑屋脊两端的鱼尾形脊瓦装饰「０ 」あ まく れがた「０ 」「３ 」な ぜい旋风1 き き ん萧条 冷落 衰败非同一般00ぶつ ぞうぶつ ぐう ち く だし ま つかえ り みあ日光 阳光引き 取る 人停滞不前な ん ばる。 こと に门の上の空が、 夕焼けであかく なる时には、 それが胡麻ごまをまいたよう にはっきり 见えた。 鸦は、 勿论、 门の上にある死人の肉を、啄ついばみに来るのである。 ――もっと も今日 は、く ず刻限こ く げんが遅いせいか、 一羽も见えない。 ただ、 所々、 崩れかかった、 そう してその崩れ目 に长い草のはえた石段の上に、鸦の 粪ふんが、 点々と 白く こびり ついているのが见える。 下人は七段ある石段の一番上の段に、 洗いざらした绀の 袄あおの尻を据えて、 右の頬に出来た、 大きな面 疱にき びを気にしながら、 ぼんやり 、 雨のふるのを眺めていた。 作者はさっき、 「下人が雨やみを待っていた」 と 书いた。 しかし、 下人は雨がやんでも、 格别どう しよう と 云う 当てはない。 ふだんなら、 勿论、 主人の家べへ帰る可き筈である。 所がその主人からは、 四五日 前に暇を出された。 前にも书いたよう に、 当时京都の町は一通り ならず 衰 微すいびしていた。 今この下人が、永年、 使われていた主人から、 暇を出されたのも、 実はこの衰微の小さな余波にほかならない。 だから「下人が雨やみを待っていた」 と 云う より も「雨にふり こめられた下人が、 行き所がなく て、 途方にく れていた」 と 云う 方が、 适当である。 その上、 今日 の空模様も少からず、 この平安朝の下人の Sentimentalisme に影响した。申申时さ るの 刻こ く下さ がり からふり 出した雨は、 いまだに上るけしきがない。 そこで、 下人は、 何をおいても差当り 明日あすの暮しをどうにかしよう と して――云わばどう にもならない事を、 どう にかしよう と して、と り と めもない考えをたどり ながら、 さっきから朱雀大路にふる雨の音を、 闻没完没了く と もなく 闻いていたのである。 雨は、 罗生门をつつんで、 远く から、 ざあっと 云う 音をあつめて来る。 夕暗は次第に空を低く して、 见上げると 、 门の屋根が、 斜につき出した甍いら かの先に、 重たく う す暗い云を支えている。 どう にもならない事を、 どう にかするためには、 手段を选んでいる遑 暇いと まはない。 选んでいれば、筑 土ついじの下か、 道ばたの土の上で、饥死う えじ にをするばかも ち ろ ん粘着 附着洗的退色的藏青模糊 神情恍惚 发呆ひ と と おり非同一般よ は1 おおじさ し あ た り当前り である。 そう して、 この门の上へ持って来て、 犬のよう に弃てられてしまうばかり である。 选ばないと すれば――下人の考えは、何度も同じ道を 低徊ていかいした 扬 句结果 最后あげくに、 やっと この局所へ 逢着ほう ちゃ くした。 しかしこの「すれば」 は、 いつまでたっても、 结局「すれば」 であった。 下人は、 手段を选ばないと いう 事を肯定しながらも、 この「すれば」 のかたをつけるために、 当然、 その后に来る可き「 盗人ぬすびとになるより ほかに仕方がない」 と 云う 事を、 积极的に肯定するだけの、 勇気が出ずにいたのである。 下人は、 大きな嚔く さ めをして、 それから、大 仪たいぎそう に立上った。 夕冷えのする京都は、もう 火 桶ひおけが欲しいほどの寒さである。 风は门の柱と 柱と の间を、夕暗と 共に远虑なく 、 吹きぬける。丹 涂にぬりの柱にと まっていた 蟋蟀き り ぎり すも、もう どこかへ行ってしまった。 下人は、颈く びをちぢめながら、山吹やま ぶきの 汗 袗かざみに重ねた、 绀の 袄あおの肩を高く して门のまわり を见まわした。 雨风の患う れえのない、人目 にかかる惧おそ れのない、 一晩楽にねられそう な所があれば、 そこでと もかく も、 夜を明かそう と思ったからである。 すると 、 幸い门の上の楼へ上る、 幅の広い、 これも丹を涂った 梯 子は し ごが眼についた。 上なら、 人がいたにしても、 どう せ死人ばかり である。 下人はそこで、 腰にさげた 圣柄ひじ り づかの太刀たちが 鞘走さ やばしらないよう に気をつけながら、藁 草 履わら ぞう りをはいた足を、 その梯子の一番下の段へふみかけた。 それから、 何分かの后である。 罗生门の楼の上へ出る、 幅の広い梯子の中段に、 一人の男が、 猫のよう に身をちぢめて、 息を杀しながら、 上の 容 子よ う すを窥っていた。 楼の上からさす火の光が、 かすかに、 その男の右の頬をぬらしている。 短い须の中に、 赤く 脓う みを持った 面 疱にき びのある頬である。 下人は、 始めから、 この上にいる者は、 死人ばかり だと 高を 括く くっていた。 それが、 梯子を二三段上って见ると 、 上では谁か火をと ぼして、 しかもその火をそこここと 动かしているらしい。 これは、 その浊った、 黄いろい光が、 隅々に蜘蛛く もの巣をかけた天井裏に、 揺れながら映ったので、 すぐにそれと 知れたのである。 この雨の夜に、 この罗生门の上で、 火をと もしているからは、 どう せただの者ではない。 下人は、守 宫やも りのよう に足音をぬすんで、 やっと 急な梯子を、 一番上の段まで这う よう にして上り つめた。 そう して体を出来るだけ、平たいらにしながら、颈を出来るだけ、 前へ出して、 恐る恐る、 楼の内を 覗のぞいて见た。 见ると 、 楼の内には、 噂に闻いた通り 、 几つかの 死 骸し がいが、 无造作に弃ててあるが、 火の光の及ぶ范囲が、 思ったより 狭いので、 数は几つと もわからない。ただ、 おぼろげながら、 知れるのは、 その中に裸の死骸と 、 着物を着た死骸とがあると いう 事である。 勿论、 中には女も男もまじっているらしい。 そう して、その死骸は皆、 それが、 かつて、 生きていた人间だと 云う 事実さえ疑われるほど、 土を捏こねて造った人形のよう に、 口を开あいたり 手を延ばしたり して、 ごろごろ床の上にころがっていた。 しかも、肩と か胸と かの高く なっている部分に、ぼんやり した火の光をう けて、 低く なっている部分の影を一层暗く しながら、永久に 唖おしの如く 黙っていた。 下 人げにんは、 それらの死骸の 腐 烂ふら んした臭気に思わず、 鼻を 掩おおった。 しかし、その手は、 次の瞬间には、 もう 鼻を掩う 事を忘れていた。 ある强い感情が、 ほと んどこと ごと く この男の嗅覚を夺ってしまったからだ。 下人の眼は、その时、はじめてその死骸の中に蹲う ずく まっている人间を见た。桧 皮 色ひわだいろの着物を着た、 背の低い、 痩やせた、白髪头し ら があたまの、 猿のよう な老婆である。 その老婆は、 右の手に火をと もした松の 木 片き ぎれを持って、 その死骸の一つの颜を覗きこむよう に眺めていた。 髪の毛の长い所を见ると 、 多分女の死骸であろう 。 下人は、 六分の恐怖と 四分の好奇心と に动かされて、暂 时ざんじは呼吸いきをするのさえ忘れていた。 旧记の记者の语を借り れば、 「 头身と う し んの毛も太る」 よう に感じたのである。 すると 老婆は、 松の木片を、 床板の间に挿して、 それから、今まで眺めていた死骸の首に両手をかけると 、丁度、猿の亲が猿の子の虱し ら みをと るよう に、 その长い髪の毛を一本ずつ抜きはじめた。 髪は手に従って抜けるらしい。 その髪の毛が、 一本ずつ抜けるのに従って、 下人の心からは、 恐怖が少しずつ消えて行った。 そう して、 それと 同时に、 この老婆に対するはげしい憎悪が、少しずつ动いて来た。 ――いや、 この老婆に対すると 云っては、语 弊ごへいがあるかも知れない。 むしろ、 あらゆる悪に対する反感が、 一分毎に强さを増して来たのである。 この时、 谁かがこの下人に、 さっき门の下でこの男が考えていた、饥死う えじ にをするか 盗人ぬすびとになるかと 云う 问题を、 改めて持出したら、 恐らく下人は、 何の未练もなく 、 饥死を选んだ事であろう 。 それほど、 この男の悪を憎む心は、 老婆の床に挿した松の 木 片き ぎれのよう に、 势いよく 燃え上り 出していたのである。 下人には、 勿论、 何故老婆が死人の髪の毛を抜く かわからなかった。 従って、合理的には、 それを善悪のいずれに片づけてよいか知らなかった。 しかし下人にと っては、 この雨の夜に、 この罗生门の上で、 死人の髪の毛を抜く と 云う 事が、 それだけで既に许すべからざる悪であった。 勿论、 下人は、 さっきまで自分が、 盗人になる気でいた事なぞは、 と う に忘れていたのである。 そこで、 下人は、 両足に力を入れて、 いきなり 、 梯子から上へ飞び上った。そう して 圣柄ひじ り づかの太刀に手をかけながら、 大股に老婆の前へ歩みよった。老婆が惊いたのは云う までもない。 老婆は、 一目 下人を见ると 、 まるで弩いし ゆみにでも 弾は じかれたよう に、 飞び上った。 「おのれ、 どこへ行く 。 」 下人は、 老婆が死骸につまずきながら、 慌てふためいて逃げよう と する行手を 塞ふさいで、 こう骂ののしった。 老婆は、 それでも下人をつきのけて行こう と する。 下人はまた、 それを行かすまいと して、 押しもどす。 二人は死骸の中で、しばらく 、 无言のまま、 つかみ合った。 しかし胜败は、 はじめからわかっている。 下人はと う と う 、 老婆の腕をつかんで、 无理にそこへじ倒した。 丁度、鶏にわと りの脚のよう な、 骨と 皮ばかり の腕である。 「何をしていた。 云え。 云わぬと 、 これだぞよ。 」 下人は、 老婆をつき放すと 、 いきなり 、 太刀の 鞘さ やを払って、 白い钢は がねの色をその眼の前へつきつけた。 けれども、 老婆は黙っている。 両手をわなわなふるわせて、 肩で息を切り ながら、 眼を、眼 球めだまがの外へ出そう になるほど、见开いて、 唖のよう に 执拗し ゅ う ねく 黙っている。 これを见ると 、 下人は始めて明白にこの老婆の生死が、 全然、 自 分の意志に支配されていると 云う 事を意识した。 そう してこの意识は、 今までけわしく 燃えていた憎悪の心を、 いつの间にか冷ましてしまった。后あとに残ったのは、 ただ、 ある仕事をして、 それが円満に成就した时の、 安らかな得意と 満足と があるばかり である。 そこで、 下人は、老婆を见下しながら、 少し声を柔らげてこう 云った。 「 己おれは検非违使けびいしの庁の役人などではない。 今し方この门の下を通り かかった旅の者だ。 だからお前に 縄なわをかけて、 どう しよう と 云う よう な事はない。 ただ、 今时分この门の上で、 何をして居たのだか、 それを己に话しさえすればいいのだ。 」 すると 、 老婆は、 见开いていた眼を、 一层大きく して、 じっと その下人の颜を见守った。 の赤く なった、 肉食鸟のよう な、 锐い眼で见たのである。 それから、 皱で、 ほと んど、 鼻と 一つになった唇を、 何か物でも噛んでいるよう に动かした。 细い喉で、 尖った 喉仏のどぼと けの动いているのが见える。 その时、 その喉から、鸦から すの啼く よう な声が、喘あえぎ喘ぎ、 下人の耳へ伝わって来た。 「この髪を抜いてな、 この髪を抜いてな、鬘かずらにしよう と 思う たのじゃ。 」 下人は、 老婆の答が存外、 平凡なのに失望した。 そう して失望すると 同时に、また前の憎悪が、 冷やかな 侮 蔑ぶべつと 一しょ に、 心の中へはいって来た。 すると 、その 気 色けし きが、 先方へも通じたのであろう 。 老婆は、 片手に、 まだ死骸の头から夺った长い抜け毛を持ったなり 、蟇ひきのつぶやく よう な声で、 口ごもり ながら、 こんな事を云った。 「成程な、死 人し びとの髪の毛を抜く と 云う 事は、 何ぼう 悪い事かも知れぬ。 じゃが、 ここにいる死人どもは、 皆、 そのく らいな事を、 されてもいい人间ばかりだぞよ。 现在、 わしが今、 髪を抜いた女などはな、 蛇を 四 寸し すんばかり ずつに切って干したのを、 干鱼ほし う おだと 云う て、 太 刀 帯たてわきの阵へ売り に往いんだわ。 疫 病えやみにかかって死ななんだら、 今でも売り に往んでいた事であろ。 それもよ、 この女の売る干鱼は、 味がよいと 云う て、 太刀帯どもが、 欠かさず 菜料さ いり よ うに买っていたそう な。 わしは、 この女のした事が悪いと は思う ていぬ。 せねば、 饥死をするのじゃて、 仕方がなく した事であろ。 されば、 今また、 わしのしていた事も悪い事と は思わぬぞよ。 これと てもやはり せねば、 饥死をするじゃて、仕方がなく する事じゃわいの。 じゃて、 その仕方がない事を、 よく 知っていたこの女は、 大方わしのする事も大目 に见てく れるであろ。 」 老婆は、 大体こんな意味の事を云った。 下人は、 太刀を 鞘さ やにおさめて、 その太刀の 柄つかを左の手でおさえながら、冷然と して、 この话を闻いていた。 勿论、 右の手では、 赤く 頬に脓を持った大きな 面 疱にき びを気にしながら、 闻いているのである。 しかし、 これを闻いている中に、 下人の心には、 ある勇気が生まれて来た。 それは、 さっき门の下で、 この男には欠けていた勇気である。 そう して、 またさっきこの门の上へ上って、この老婆を捕えた时の勇気と は、全然、反対な方向に动こう と する勇気である。下人は、 饥死をするか盗人になるかに、 迷わなかったばかり ではない。 その时のこの男の心もちから云えば、 饥死などと 云う 事は、 ほと んど、 考える事さえ出来ないほど、 意识の外に追い出されていた。 「きっと 、 そう か。 」 老婆の话が 完おわると 、 下人は嘲あざけるよう な声で念を押した。 そう して、 一足前へ出ると 、 不意に右の手を 面 疱にき びから离して、 老婆の 襟上えり がみをつかみながら、 噛みつく よう にこう 云った。 「では、己おれが 引 剥ひは ぎをしよう と 恨むまいな。 己もそう しなければ、 饥死をする体なのだ。 」 下人は、 すばやく 、 老婆の着物を剥ぎと った。 それから、 足にしがみつこうと する老婆を、 手荒く 死骸の上へ蹴倒した。 梯子の口までは、 仅に五歩を数えるばかり である。 下人は、 剥ぎと った 桧 皮 色ひわだいろの着物をわきにかかえて、 またたく 间に急な梯子を夜の底へかけ下り た。 しばらく 、 死んだよう に倒れていた老婆が、 死骸の中から、 その裸の体を起したのは、 それから间もなく の事である。 老婆はつぶやく よう な、 う めく ような声を立てながら、 まだ燃えている火の光をたより に、 梯子の口まで、 这って行った。 そう して、 そこから、 短い 白 髪し ら がを倒さ かさ まにして、 门の下を覗きこんだ。 外には、 ただ、黒洞々こ く と う と うたる夜があるばかり である。 下人の 行 方ゆく えは、 谁も知らない。 （大正四年九月 ）