外媒翻译任正非说过的话 看了令人哭笑不得

随着禁令的升级，美国对华为的限制进一步加深，借着把华为公司定为"国土安全危机"的名义，肆意打压华为。而对于华为任正非的一些言论，美国媒体也是别有用心地翻译出来，令人哭笑不得。

6月6日美国媒体的一篇文章当中，将任正非2019年的一则言论翻译出来，典型的"美式中译英"翻译过来的意思是"冲啊，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路。"这么一听你肯定很吃惊，任正非怎么会说这样的话？确实如此，我也很佩服外媒的翻译水平，完全没有经过任何修饰，这就是直译出来的效果。这就好比如说，我们在翻译外国电影名的时候，比如说《The Matrix》，就是大名鼎鼎的《黑客帝国》，可当年香港人民把它翻译成为《22世纪杀人网络》，也是让人啼笑皆非。还有《肖申克的救赎》，更是被台湾人民翻译成为《刺激1995》，令人捧腹。不过你看，我们的中译英都能够达到很不错的水平，为什么外媒的英译汉就如此蹩脚？其实不是他们的水平不行，只是外媒另有他意。

比如这篇文章的命名，就很明显了，标题名为"任正非撸起袖子准备和美国干架"，甚至还暗示任正非要"给女儿报仇"，意图已经非常明显了吧。此文一出，外媒们相同意味的文章相继而来，比如说什么"华为创始人对西方宣战"、"华为威胁要让西方血流成河"的言论，比比皆是。

然而，任正非到底说啥了？其实只是之前业务汇报上任正非的发言，是任正非对华为员工传达向谷歌集团学习的言论，任正非呼吁华为的研发团队不能"关在深宫大院"，而是要到战场上去"杀出一条血路"。所以，这样的言论，外媒非得说成是任正非"对美国宣战"，也未免太好笑了。

不过也有人指出，"杀出一条血路"是常用的中文俗语，是"从困境中打开一条出路"的意思。那么各位小伙伴们，你们是怎么看待的呢？