TING闻|苦等大半年《黑客军团2》 结果等来更多绝望
- 相关推荐
【作者自述】我在美国从事影视媒体工作,是好莱坞外国记者协会(俗称“金球奖组委会”)的会员。简单说,本人的日常工作可以概括为看片!采访!再看片!我是一名独立电影迷,喜欢赫尔佐格、文德斯和李安,也是 《欲望都市》脑残粉和《胜利之光》死忠粉。大家可以问我任何问题。 现在,让我们 “TING闻”好莱坞。
你对这社会有啥不满?
这是《黑客军团》第二季第一个镜头提出的问题,也是重复上一季的同一个问题。
Elliot最后意识到自己一直处于深度的人格分裂,很多人物都是他臆想出来的, 而他的社交恐惧症让他潜意识地躲在已故父亲的翅膀下。现在,Elliot终于意识到,父亲已经去世了,他是人格分裂后脑中的幻象,Elliot自己才是黑客军团的领袖人物“机器人先生”。
他真疯了,让人绝望得连俞敏洪都救不了了。
他的思维变成了一个解不开的结,一方面,他憎恨整个社会,希望继续带领黑客们掀翻精英阶层和垄断组织;另一方面,他知道自己要疯了,所以把自己禁闭起来,不碰电脑,一日三餐,睡到自然醒。这是一种逃避,让人联想到《美国精神病人》的主角,智商很高但情感迷失,已经无从知晓自己的生活方向。
前两集出来后,IMDB和豆瓣评分都在9分左右,和上一季持平。但第二季在美国的首播收视率却跌到本剧开播以来最低,只有140万用户观看,比上一季大结局整整低了14个百分点。
这种大胆显示了一种叙事者的自信。他表示“不会去迎合观众想要知道的黑客内容,把重心放在Elliot的精神挣扎”。他还透露中国黑客白玫瑰最终会回归,别忘了他和Evil总裁也许是一伙的。
从前面三集来看,第二季与“黑客怎么黑”没太大关系,而是很成熟地讽刺了美国民主表面下一个腐烂的内核。
“起来,不愿做奴隶的人们” ,这歌词特别适合做该剧的主题曲。
Evil集团接下来要拿什么来滋养一个即将破碎的美国梦?
黑客军团侵占了银行的系统,导致商业瘫痪,还成功让Evil集团的上层当街烧了数百万美金的现钞。(小编无法相信,街上那么多人都傻站着拍手机视频,居然没人抢!)
上世纪30年代,美国遭遇经济大萧条,总统罗斯福的新政从整顿银行开始,在就职的第三天下令所有银行停业整顿,美其名曰“银行休假日”。该法还停止了兑换黄金和出口黄金,让联邦政府增发钞票来解决货币饥荒,这个整顿在媒体上被大肆宣传,公众相信政府做出了应有的整顿,对国家经济又充满希望。
Evil总裁一语道破,当时美国并没有在银行休假时做出任何实质性的修补,但这给公众制造了一种假象,并给政府一个喘息的机会。他认为美国就是建立在一个梦之上,只要政府不断变着戏法滋养这个梦,人们就不会停止消费。
象征华尔街的铁牛被Fsociety割了蛋蛋,这是一种对权威和金钱的讽刺。
其实,她和Elliot一样,也是美国家庭的不幸产物。这是本季揭晓的另一宗罪。
而在水深火热的时候,幕后操手Elliot回到母亲家里躲起来了。 这是整个剧第一次对主人公做如此彻底的精神瓦解,把他所有的弱点都暴露出来。他在父亲严厉教训的阴影下度过了童年,一辈子都想得到父亲的肯定,难怪现在无法摆脱幻想中父亲的指责和命令。
一个男人在酒吧看中了一个女子。他走近低语,各种谄媚,女子坦言自己不会跟他回家。男人没有放弃,马上亮牌,说:“那我给你一百万美金,你跟我睡吗?” 这女的从来没有见过一百万美金,想都没想过,对于这个问题,她沉思了。男人一看她在犹豫,又改变主意,“一百万变一块钱,还要不要跟我睡?” 女人生气了,皱眉说:“你把我想成什么样的女人啊?” 男人笑道:“我已经知道你是怎么样的女人了。现在,我们要做的只是讨价还价,看多少钱你就陪睡。”
“男人”比喻Evil集团,“女人”就是Angela。
难道她的自尊在资本现实中如此廉价?再一想,把社会地位和金钱作为自我价值实现标准的人,不到处都是吗?Angela只是一个典型,她不是在害人,而是在帮集团实现利益最大化,但在Fsociety眼里,这就是一种罪。
这句本季的标语非常抽象,但放在现实中又很贴切。美国阿拉斯加出现第一波经济萧条,达拉斯大街上警察横尸大街,恐怖分子开大巴撞法国人,整个世界都绝望了,不是吗?
主人公想要控制他的思想,不再受到父亲的,同时他也想控制Evil集团不从最后一口气中复活。
综上所述,我对这句话的理解为“失控”。你会怎么翻译?(本文来自澎湃新闻,更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)