特朗普爆粗口让全球记者犯难 各国媒体为翻译这句脏话绞尽脑汁
美国总统特朗普又惹麻烦了，他近日在一次有关移民问题的会议上，爆粗口称“为什么要让那些‘烂国’（海地、萨尔瓦多等过）的人来美国？”此言一出，整个美国上下哗然，很多少数族裔移民纷纷把怒火撒在特朗普身上。
有意思的是，特朗普这句粗口英文是“shithole”，直译过来就是“茅坑”（这当然算是比较文雅点的说法）。但是大家都知道是什么意思的一句脏话，却让很多非英语国家的媒体发愁：
应该怎么来翻译这句脏话，不那么粗俗，又能保留原意呢？
日本：“像厕所一样的国家”
众所周知，日本文化向来也是比较保守甚微的，于是在翻译特朗普这句脏话时，日本媒体大多都表现得比较含蓄。
时事通信社的翻译是“像厕所一样的国家”；BBC日本的翻译则是“像装农家肥的水槽”；产经新闻的翻译则要稍微不同，他们的说辞是“和户外公厕一样脏的国家”……
不过日本国营电视台NHK就比较耿直了，他们直接把特朗普的话译作“肮脏的国家”。
韩国：“像乞丐的窝一样的国家”
韩国媒体似乎对如何翻译“茅坑”这个意思略微有些纠结。大多数韩媒采用的说法“像乞丐的窝一样的国家”，都来自韩联社的翻译。
不过有韩国网友觉得意思还是不到位，他们有人提出改进意见，认为翻译成“大便桶”比较合适……
越南：“腐烂恶臭的国家”
一些国家可能因为形容词上面储备不太够，面对这样粗俗的词汇，很难找到合适的词语来对应。越南本地媒体对特朗普脏话的翻译，从“肮脏国家”到“垃圾国家”，最后是程度最严重的“腐烂恶臭的国家”，一不小心就弄得比特朗普讲话内容还要更严重一些。
而在泰国，一些美国媒体驻泰国记者在写这条新闻时，对“shithole”的意思单独做了一番详细的解释，让人们明白特朗普这句话是多么有杀伤力。
菲律宾：“像茅坑一样的国家”
英语是菲律宾官方语言之一，所以理解特朗普脏话上，菲律宾媒体和民众毫无压力。再说他们听总统杜特尔特的脏话也不少，已经都成为习惯。菲律宾的主流报纸上，直接在标题上就写上了“特朗普：为什么要让这些shithole国家移民来美国？”。
总而言之，特朗普的乖张行事，不仅让他的手下如履薄冰，也让全世界的媒体和读者跟着遭罪。（综合印度时报、法新社）
（九号洋镜头原创，严禁转载）
延伸阅读：
俄罗斯醉汉偷开装甲车闯入商店抢酒喝，网友惊叹：不愧是战斗民族
美国载四千乘客游轮闯入“炸弹气旋”，游客录下两天海上惊魂视频
印度男子中枪后体内残存近100颗子弹，捱了四年才开刀取出