上海话竟然也有"代沟"　一句"有腔调"解读各不同

东方网3月30日消息：华东师大出版社录音棚里，昨天，作为浦西中心城区调查点的四位发音人，接受了上海大学专家团队的上海城区话话语数据采录。

生于上世纪70年代的魏斌、钱亦蕉，生于上世纪50年代的奚佩华、周元吉，在一张长桌前依次而坐。“两轻两老”，正符合采集语音的年龄要求。

能把上海话讲下来，如今也真不容易。来自静安区的奚佩华说，孙子现在上幼儿园，讲普通话比上海话流利，“在家时，他爸爸妈妈跟他讲普通话，我跟他讲上海话。孙子讲上海话常常会‘卡壳’，只好用普通话继续说。”从原南市区搬到徐汇区的发音人周元吉，说一口道地的上海话，他准备的材料，就是上海新老民俗文化生活万象。一张A4纸上，密密麻麻地写着用普通话注音的“上海话”，题目是《牛郎忒子织女》。而魏斌表示，自己从出生到现在，一直在上海生活、工作，单位圈子里也是上海人居多，因此上海话成为最主要的交际用语。在《新民周刊》任编辑的钱亦蕉，觉得沪音采集非常有意义，加入这个行列，是想为传承上海话做一些贡献。

擅长语言研究的上海师大教授钱乃荣说，现在的上海话，不同年龄的人说起来意思已不尽相同。比如“有腔调”，年纪轻的人表达的意思是这个人有能耐、有力量；而在老年人嘴里，这是一个中性词，表示说的事的程度。他认为，上海话的发音现在也有不同，如“打”与“党”，老年人讲得清，年轻人说出来已是一个音。

市教委语言文字管理处处长凌晓凤说，调查采录内容包括用上海话读单字、词语、句子，以及上海话话语(包括用上海话讲一个民间故事，以及用上海话自由交谈)。除了通过录音、录像将上述语音数据采录下来，建库专家工作团队还将用国际音标标注单字、词语和句子的发音，并把发音人讲的民间故事和自由交谈的内容转写成文字。今后通过这些数据，可以还原当今上海话的结构特点和基本面貌。