史蒂芬·霍金经典语录中英对照
在浮躁的世界
陪你沉静的努力
我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是书先生的第114篇原创文章。本文约2800字，请花7分钟来阅读。）
巧合和感伤
看到Stephen Hawking去世的消息时，我还没有从聆听另一位Stephen演讲的兴奋中回过神来。说实话，刚看到这个消息时我人有点懵，以至于一位师兄从后面走过来给我打招呼时，我回头冲口而出的话居然是：“霍金去世了！”
如果我不告诉你我情绪有点短暂失控的原因，你可能会认为我有点反应过度，甚至有点矫情。但是看完下面这一段，你会和我一起感叹世事无常。
在前天的推送里我提到，这段时间，二语习得领域的大牛Stephen Krashen正在NTU做系列讲座。昨天（3月14日）上午是在我们学院的第二场。Krashen教授的讲座一如既往的幽默风趣、妙语连珠。尤其让人钦佩的是他不断学习的态度和充满活力的思维。如果不是亲耳听到，你可能不会相信一个76岁的语言学家，喜欢开Justin Bieber的玩笑，喜欢看漫威的漫画和电影，讲起丹泽尔华盛顿的暴力美学片《申冤人》还颇为兴奋。
边听Stephen Krashen的讲座我边在想，如果我向他学习，永远保持对新事物的热情，也会像他一样哪怕到了76岁，还是活力四射、充满激情吧。或许，这才是长寿健康最大的秘诀。然而，带着这样乐观的想法，刚走出演讲厅，就看到了另一个也叫Stephen的科学家去世的消息，享年76岁。
一样的名字，一样的年龄。理性告诉我这只是巧合，但是感性却让我有点无法接受。你知道吗，我当时的感受就像刚在人面前吹了一个牛，转身就被打脸。我想，现在你能明白我为什么会有前面的反应了。当一些看似毫无联系的事情突然发生在同一时空，会对处于那个时空中心的人产生多么大的影响啊！呵，时空，又一个让人想起霍金的词。
所以，我想写点东西纪念一下他。我知道，今天会有很多关于霍金的纪念文章，但我和绝大部分自媒体作者不一样的地方是：霍金的书我真的认真看过。他的《时间简史》对我设计OP课程有很大的影响，我在授课时和“每日引言”电台里（因为种种原因，电台已经暂时停播）都提到过，上过我课的学员和电台听众想必都还记得。（后台留言“课程”二字可以看到详细介绍。）
史蒂芬·霍金可以算是我童年偶像了。我很小就知道了他，因为我对科幻小说和科幻电影一直都有浓厚兴趣。小时候最喜欢的三本杂志就是《童话大王》、《飞碟探索》和《科幻世界》。鉴于家境贫寒，都是借来看。上了初中，结识了一个同好，后来成为我最好的朋友之一，这段友谊一直持续到现在。
记得那时候，我们，还有另外几个朋友，喜欢在一起探讨时间旅行的问题，最喜欢的科幻片几乎都和时间旅行有关——《回到未来》，《终结者》等。（哦，顺便说一下，当时我们几个中学生提出了3D打印的构想，那是20年前的事情了。）上了大学后，在一个卖打口碟的小贩那里淘到《回到未来》三部曲的法语区DVD，两个人高兴得直蹦。
时光荏苒，电影里设定的未来已经在三年前过去了。记得那一天，我和朋友们还很激动的发了朋友圈：就是今天，就是今天。However, the future now is the past!
过去、现在、未来，时间总是让人纠结的概念，或许是物理世界里最让人着迷的概念。巧合的是，时间可能也是语言中最重要的概念。只有时间状语可以用名词来充当，这说明了时间在人的认知里有多么重要。现在，那个思想连接过去和未来的人离开了我们，作为一个研究语言学的人，我该如何纪念他呢？
正巧，CNN列出了他们认为霍金“说”过的最经典的话，或幽默或睿智，就让我给它们配上中文译文吧。我知道，今天会有很多文章引用霍金说过的话，但是我的经验告诉我，可能大部分翻译都是错误的。同样，我还可以很负责的说，你今天可能会读到的对霍金生平的讲述，大部分都是断章取义甚至胡编乱造。现代人用资讯的丰富掩盖了知识的贫乏。
所以，我打算为他的经典语录提供尽可能准确的翻译，用我的的专业技能来纪念这个伟大的物理学家。我想，这是一个学者对另一个学者最好的纪念了吧！
霍金的话
1. 关于宇宙
“It would not be much of a universe if it wasn’t home to the people you love.”
如果宇宙不是你所爱之人的家园，它就不算真正的宇宙。
home to sombody某人的家园，not be much of something不算真正的……
2. 关于科学发现
“I wouldn’t compare it to sex, but it lasts longer.” — at a science festival in 2011.
它（科学发现）和做爱不能比，但是它更持久。——2011年于一个科学节
这句话很容易翻错，我估计很多一知半解的作者会把它翻译成：我不会拿它和做爱比。如果这样翻译，后面的but就不对了。这是霍金幽默的说法，前半句是让步：虽然科学发现在美妙程度上比不上做爱，但是它影响更久。
3. 关于坚持
“However difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at. It matters that you don’t just give up.” — at an Oxford University Union speech in 2016
无论生活看起来多么艰难，总有些事你能做，而且能做成。重要的是别轻易放弃。——2016年牛津大学工会演讲
however + 形容词，无论怎样。succeed at something，在某方面取得成功。这里的just翻译成轻易比较恰当。
4. 关于好奇
“So remember, look at the stars and not at your feet.” — at the Sydney Opera House
所以，记住，仰望星空，而不是紧盯脚下。——悉尼大剧院
这可能是它最广为人知的一句话。
5. 关于智力
“I would never claim this. People who boast about their IQ are losers.”— in response to a 2017 question if he believed he was the most intelligent person in the world.
我绝对不会这样说。一事无成的人才吹嘘自己的智商。——2017年在被问到他是否相信自己是世界上最聪明的人时他这样回答
claim宣称。一般用这个词时，表示后面的话不能全信。比如，当你说He claimed that …，这一般表示你不完全赞同他的话。
6. 关于太空
“I have always tried to overcome the limitations of my condition and lead as full a life as possible. I have traveled the world, from the Antarctic to zero gravity. Perhaps one day I will go into space.” — to the New York Times in 2011
我一直在克服自身状况对我的限制，尽力让生命充实。我游遍了世界，从南极到零重力。也许有一天我会上太空。——2011年写给《纽约时报》
7. 关于上帝1
“God may exist, but science can explain the universe without the need for a creator.” — in a 2010 CNN interview.
上帝或许存在，但是不借助造物主科学也能解释这个宇宙。——2010年接受CNN采访
8. 关于上帝2
“The scientific account is complete. Theology is unnecessary.” — in a 2010 CNN interview.
科学的解释已经很完备，神学没有必要存在。——2010年接受CNN采访
很多宗教人士宣称牛顿等物理学家也相信上帝。这纯粹就是无稽之谈。生物学家可能会信上帝，物理学家这样做的几率无限接近于0。霍金在《时间简史》里对为什么不需要上帝这个概念有非常精彩的解释，有兴趣可以看一下。《时间简史》前三章展示了逻辑推理强大的威力，值得反复阅读。
9. 关于女性
“My physician assistant reminds me that although I have a PhD in physics, women should remain a mystery.” — in his first Reddit AMA.
我的医师助理让我明白，虽然我有物理学博士学位，还是不要妄想搞懂女人。 ——他的第一个Reddit 有问必答 (AMA：Ask Me Anything)
这句话里的reminds可不是提醒的意思。句子的理解必须考虑语境。霍金的医师助理是个女性，霍金这句话是表示他总搞不懂这个医师助理在干什么，所以reminds sb这里是“让某人明白”的意思。后半句should表示事物应该是什么样子，女人应该继续是一个谜，意译过来就是“不要妄想搞懂女人”。
10. 关于自己的外形
“Unfortunately, Eddie did not inherit my good looks.” — of the Oscar-winning actor who portrayed him in “The Theory of Everything.”
不幸的是，Eddie没有遗传到我的帅气长相。——谈到在《万物理论》里扮演他的奥斯卡获奖演员时他说到
伟大的人总是善于自嘲的。
结语
Rest in peace, Dr. Hawking.你的话不会被人误解，至少这十句不会。另外，我知道很多人也想保存一份史蒂芬霍金的博士论文，在后台留言“霍金”二字，即可获得霍金影响世界的博士论文‘Properties of expanding universes’,的三个版本，原始黑白高清版，原始黑白小体积版和彩色增强版。