【讨论】论拥有一个德文/英文名的必要性

关爱不带货还在自己公号有问必答的宝藏原创作者神经君，从订阅“飞面神经FSM"并给该号加星标开始（方法见文末介绍）。

否则这个号有可能被微信的AI沉底，即使订阅了也看不到最新推送。

请注意，本文纯粹为客观实用性探讨，无意站队。

说到底，名字是你自己的，你爱用哪个名字都是你自己的自由。

几周前，神经君在公号内做了一个多选问卷调查，想看看大家都用不用外文名字，如果用的话为什么。在大家大家半推半就的参与之下（推送n次，一共36个人参与），得出了很有意思的结果，非常感谢这36位盆友。

具体结果如下：

在参与调查的读者中（考虑到本公号受众，可以认为大部分人都跟德国有点儿关系），有超过一半的人表示自己在日常工作生活中并不使用英语/外语名字，而是直接使用中文名或中文名的拼音。

在所有表示使用外语名字的参与调查者中，有63%的人表示是因为老外叫不好他们的中文名字，一半的人表示是工作或学校的要求，个别人表示是因为大家都有。

也就是说，大家使用外语名字的主要原因有两个，要么是学校/公司/工作要求，要么是我们担心外国人叫不好中文名字。

我们想讨论外语名字的必要性，可如果真是学校/公司/工作要求，也不接受你拿自己的拼音名字充数，那是没办法的事。毕竟不是每个人都觉得有必要挑战给自己发毕业证或工资的一方。

那么所谓“外国人叫不好中国名字”，作为一个63%的外语名字使用者认可的理由，成立吗？

首先，什么叫“叫不好中文名字”？

中文抑扬顿挫，四声分明。想要发音准确，确实对大部分外国人来说都很难。

即使忽略四声，也还有存在其他的障碍。比如某些汉语发音在其它语言里不存在或者出声完全不同，比如Q。我一个叫做全（Quan）的朋友就会一直被老外叫做宽（Kuan）。

看来，外国人确实叫不好（正确）中文名字。

那么，因为他们叫不好我们的中文名字，所以我们给自己起个外语名字吗？这个因果关系成立吗？最重要的是，咱们这么周到，国际友人们领这份情吗？

为了搞清楚这一点，神经君又在身边的国际友人圈儿里发起了一次相关问卷调查。由于他们不仅仅来自德国，问卷语言为英语。结果如下：

所有受调查者都跟中国人有或多或少的工作或私人联系。其中，85%的人感觉认识的部分中国人偏爱使用外文名字，15%的人感觉认识的大部分中国人偏爱使用外文名字。

超过40%的被调查者以为他们认识的中国所使用外文名字属于其官方姓名的一部分。也就是说，假设他们认识一个称自己为大卫（David）的中国人名叫李明，他们以为李明的护照或身份证的姓为李，名字为大卫明或明大卫。

接下来一题，神经君解释了公众号盆友们的调查结果，即63%用外文名的中国人认为外宾不能正确拼读他们的中文名字，为了（外宾）沟通方便，所以选择使用外文名，问他们的看法，可以按不同倾向打分。

数字越小，越倾向"没必要，总要给我试试看的机会”（下图左侧）。数字越大，越倾向“这种考虑很体贴，我很乐意用外文名字称呼他们”（下图右侧）。满分100。

结果整体平均分是22，严重倾向选项"没必要，总要给我试试看的机会”。

最后一题：现在知道了中国人给自己起外文名常常是为了方便你（外国人）。再认识新的中国朋友，你愿意喊TA中文名还是外文名？

第一个选项是“中文名，如果TA帮助我发音的话”。第二个选项是“外文名”。所有的人都选择了第一项：“中文名，如果TA帮助我发音的话”。

看到这里，我们再回到有关"叫不好中文名字“的讨论。

“叫不好”名字这件事情，只发生在外国人喊中国名字的时候吗？咱们喊外国名字就喊得好吗？拿德语名字来说，有多少人发不了小舌音，分不清重音在前还是在后？

反之，咱们见过多少德国人为了让我们方便而给自己起个中文名字（少数汉学家和德企驻中国CEO除外）？

退一万步来说，就算在国内，普通话有口音的同胞们喊我的名字也不标准嘛，尤其老家方言区。可是那又怎么样呢？TA虽然发音不准，但我知道TA喊的是我不就行了？

实不相瞒，神经君当初就是想通了这一点，才决定放弃所谓的英文名字，回归本名。

在这里，我想用其中一位问卷参与者留下TA做出第四题选择的原因结束这篇文章：“每个人都应当用自己真正的名字。其它（语言的）名字也会有难拼读的情况啊，尽最大的努力去念别人的名字才是我眼中最好的做法。”

再注：

本文纯粹为实用性探讨，只是想客观地搞清楚我们有关自己名字的刻板印象是否能在外部世界得到印证。

毫无疑问，每个人都有决定自己名字的自由，你想叫什么就叫什么。

我也知道有一些名字因为外文谐音等情况确实有可能让使用者觉得尴尬。如果我遇到这种情况大概也会改用外文免去麻烦。

本文无意站队，只是希望在大家在做决定时多参考一个不同角度的意见。毕竟在我眼里，对名字的不同理解，也是文化差异的一部分。

本文引用的中文问卷已经关闭，但英文问卷仍然处于开启状态。如果你感兴趣，也欢迎把问卷发给你的外宾朋友们。如果结果趋势有变动，我会很高兴跟大家更新分享。

问卷访问地址：https://www.surveymonkey.de/r/F8NMQQ9

就酱。Ramen!