“春风十里不如你” 原来英文翻译这么美！

1、"April hath put a spirit of youth in everything."

—— William Shakespeare.

四月将勃勃生机注入万物。

—— 莎士比亚

2、"Spring is when you feel like whistling even with a shoe full of slush."

—— Doug Larson

所谓春天，就是即使鞋子灌满泥巴，仍然想吹口哨。

—— 道格.拉

3、"Spring is when life s alive in everything."

—— Christina Rossetti

春天是万物复苏的时节。

——克里斯蒂娜·罗塞蒂

4、"An optimist is the human personification of spring."

—— Susan J. Bissonette

乐观主义者是春天的化身。

—— 苏珊.J.比索内特

5、"Spring -- an experience in immortality."

—— Henry D. Thoreau

春天是一种永生的经历。

—— 亨利·D·梭罗

6、"You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming"

—— Pablo Neruda

你能砍掉所有的鲜花，但你不能阻止春天的到来。

—— 巴勃罗·聂鲁达

7、If winter comes, can spring be far behind?

— P. B. Shelley

冬天来了，春天还会远吗？

—— 珀西·比希·雪莱

8、Spring is nature s way of saying, Let s party!

—Robin Williams

春天是大自然在呼唤：“狂欢吧！”

—— 罗宾·威廉斯

9、I love spring anywhere, but if I could choose I would always greet it in a garden.

— Ruth Stout

我爱任何地方的春天，但如果我可以选择，我会永远在花园中迎接春的到来。

—— 露丝·斯托特

10、Spring is like a painter, painted with a vibrant color.

春季像一位画家，涂满了蓬勃的色彩。

11、I shall not compare thee to the breeze of spring，For it never goes far enough to my heartstring

春风十里不如你。

12、It s hard to resist the beauty of a fresh spring day. The air is crisp, and the sun feels like warm hug.

春天真是很难叫人抗拒啊。空气很清新，太阳照在身上暖暖得就像有人抱着一样。

往期热点文章

—END—

点击“在看”与更多人分享您的观点

分享朋友圈 也是另一种赞赏

零基础学英语，每天只要1块钱

喜欢就点个“在看”吧