暴雪的话你信吗？注意暴雪蓝贴中的潜台词

所谓的Business Talk(商业对话)意指在谈论公事上的时候总有一些客套话或是敷衍对方、或是避免撕破脸的话，在人们数万字的蓝帖翻译经验中，常常会看到一些类似的话语，但本着翻译实事求是的精神，多半我们不会当下直接去解读，但是本篇文章就教大家，下面这些话的含意通常代表什么喔!也请各位读者抱着轻松的心情来看待(恶笑)。

1.我们准备好的时候就会告诉你们了

正确翻译：我们现在不打算告诉你

不管是任何游戏，暴雪最敏感的问题通常有以下几个

①上市时间

②硬件配备

③开放测试时间(含追加开放人数)

④外界臆测的新内容、系统等等

碰到这几个问题，通常我们都会拿到以上的答案，但不是暴雪没准备好，也不是不知道，只是他们对于这一类的时程通常极度保密，不管你怎么问他们就是以这一句来响应你。以暴雪这么大的公司来说，做事都有一定的时程表，暴雪对于这方面的大消息不会提前透露给任何一家媒体，一律由他们在统一的时间发布，所以下次看到这句话的时候，就代表你问到不该问的啦!

2.我们未来有时间的话一定会做

正确翻译：我们现在没空做

通常在新系统公开时，很多玩家都会问：那么之前的XX会跟着一起改吗?八九不离十都会得到这句话的响应，举凡地城导览、4.3即将登场的地城搜寻器，一向都是如此，事实上每个阶段的程序架构不尽相同，有时候要溯及既往得花上难以想象的庞大功夫(甚至可以说砍掉重练)，而暴雪虽然产品出的慢，但开发新东西的脚步是从来没停过，也因此开发团队根本没时间作一些效益不高的事情。但是讲效益不高就太伤玩家感情了，所以也一律都用这句话带过，但是以后看到可别抱太大期望啦!

唯一例外的，大概就是副本地图了吧，暴雪确实有不断的在重绘旧副本的地图。

3.我们觉得这个很有趣(COOOOOOL~)

正确翻译:我才不管你们绝不觉得COOL

常常暴雪游戏在公布一些新改版的系统时会糟到玩家炮轰，此时就会丢出这句话。

其实开发团队再怎么大，每个区块的核心也是只有数人，常常在办公室我们会看到一个状况，就是一个人突发奇想的拿出一个点子，其他人在一下想不到更好的方式下，大伙就照着做了。虽然暴雪的开发团队非常不错，但人并不是无极限，偶尔我们也会看到一些颇烂的设计(这些设计有可能在Beta被玩家摸到后就修掉了)，但官方初期总是会为自己的创意找个台阶下，这时候就会说：「我们觉得这很酷啊!」。

4.这个点子很有趣，我们会考虑一下

正确翻译：先按照我们的思路走着看看，不行再说

同上面的状况，玩家有时候确实会提出一些很不错，或是很有趣的点子。但前面说过了，暴雪已经不是一个随性做事的公司，任何的好东西或许他们会收着，但是眼下的排程是一定要做完的(除非做出来真的很烂)。所以这句话通常也是敷衍一下玩家，真的会做出来的机率有时候非常低，或是把这个点子又转个方向，拿到下次的改版去了。

不知道熊猫人和新系统是否会很COOL呢？

5.关于套装美丑，这是一个很主观的问题

正确翻译：我们觉得套装设计的很COOL没问题啊！

说白了就是设计师们没有意见(有意见早就砍掉重练了)，但其实大众化的喜好是抓的到的，只是不知道为什么后期的某几套套装总是让玩家骂声不断。

当然如果让小编参照游戏公司的状况来猜事实，不是负责绘制套装的美术人员不是喜好太怪了(可能是不同人创作的)，就是因为时间的压力让他们没有空好好的参考大量数据来画出一套人人喜欢的套装吧?不过这里也得帮暴雪平反一下，至今每个职业已经超过12套套装，如果每一套都要比上一套好看，这也有点强人所难了，毕竟暴雪有讲过，他们对于不断的增加亮度和华丽度，搞到后面每个人都跟大天使一样没什么兴趣。

6.我真的没有讨厌圣骑士

正确翻译：我就是觉得你们太IMBA了

这个圣骑士其实可以代入任何的职业。是的，其实我们相信设计师对某些职业应该没有「非常」特殊的爱或厌恶，但是一点点难免，别忘了暴雪员工每个都是玩家，但到底是回家玩游戏被杀了?还是公会里有哪个特别讨人厌的家伙不得而知。某个职业遭到连续Nerf时有所见，甚至连玩家都不想碰的时候还可能被Nerf，小编猜测就是暴雪只以计算机计算的数字来评断，而忽略了人脑的思考和操作能力才有的结果。但公平点来说，有些时候暴雪确实已经预见了会有过强的状况而提早动刀，只是玩家到了这刀砍下来才知道原来有多Imba，但已经来不及啰!

7.我觉得你们误解了我所说的『XX』定意

正确翻译：我不管~再让我重说一次

虽然现在比较少，但是早期的暴雪论坛常常上演蓝帖与玩家的口水战，官方在再次响应的时候总是会丢出这句话，但其实根本不是误解，只是官方想重新再阐述一次给某些眼睛没看清楚就先炮的玩家而已，但对于脑袋清楚的玩家来说根本还是同一套理论。

8.我们并不觉得YY有什么问题，从数据上来看它的运作符合我们期望

正确翻译：是吗？再让我回去测试下

很多玩家会在官方论坛和开发人员大战时，官方都会先丢这一句让玩家闭嘴，毕竟官方拥有最多最完整的data数据，但暴雪虽然以严谨出名，但有时计算机总比不过人脑，生命总会找到出路，常常玩家一个出乎意料的用法，也会让官方大吃一惊。

有时某个职业真的苦哈哈，但是某些玩家凭借着热血与爱硬是打出了一条生存之道，官方也会视为理所当然，同样类似的经典名句还有：「我们看过一样玩的很好的XX(某职业)」。但事实上这只是一个很简单的事实，就是大部分的玩家过得很糟，但极少部分的神手玩家还可以做到不错的水平。

套装的设计是不是很COOL？

至于职业平衡还是看暴雪吧