淋湿了读“轮湿了”蝴蝶叫“互铁儿” 语委寻北京话发音人

2012年11月28日，北京，今天上午，西城区教委的会议室里京音缭绕。93位从四九城赶来的老北京来参加“方言发音人面试”，年龄最大的老先生已经76岁高龄。为抢救、保护北京的语言文化遗产，开发利用好语言文化资源，北京语言文字工作委员会启动中国语言资料有声数据库北京库建设项目。寻找北京各区县方言发音人，通过纸笔记录、录音、摄像等方式，全面采集北京话原始数据，并进行科学整理、开发和展示。“虽然全国人民都在说普通话，但真正的北京方言说的人却越来越少。”市语委办有关负责人介绍，“改革开放以来，北京已经成为国际化大都市。近三十年间，人口流动迁徙频繁，语言交互影响明显。如今说地道北京话的人并不好找。”北京话和普通话在很多字词的读音上有很大差别。淋湿了，北京话读“轮湿了”；蝴蝶，北京话读“互铁儿”；出彩虹，北京话叫“出杠子”，邻居，北京话叫“界壁儿”。从这儿往东，老北京说“解这儿往东”或者“打这儿往东”。上午的测试分为三部分，先是自我介绍，然后朗读规定文本，最后即兴说一段儿故事。在结束了老年男子组、女子组和青年男子组、女子组共四组面试之一，将选出7名“北京话方言发音人”。 北京市语委办公室主任贺志宏说，多年来不断有人大代表、政协委员和专家学者呼吁研究、整理、保护、传承北京话。保护文化的多样性和保护生物多样性一样。北京话承载着北京文化，比如商业叫卖，民谣童谣、民间故事、曲艺等。因此保护传承北京话是北京文化传承的基础工程。语委目前进行的北京话采集工作是方言保护工作的第一步。西城胡同文化根深蒂固，平谷方言特色比较鲜明，因此方言采集工作选择这两个地点先期试点采录。今天的方言收集工作是第一步，以后还将收集“相声”、“叫卖”、“数来宝”、“儿歌”、“童谣”等以北京方言为基础的北京语言文化。“如果现在不做这个工作，几十年后，老北京话可能就消失了。普通话要推广，但也要给方言传承的空间。”北京市语委将联合文化、文物部门，在2015年之前建成“北京语言文化数字博物馆”，其中不仅有“语言资料有声数据库”，还将有“北京语言文化电子地图”。届时这些语言资料都将上网，让大家都能欣赏。老北京眼里的京味京韵 何向东一家已经在北京已经居住了11代，“从顺治爷那辈儿起姆们就溜达到北京了，要我说啊，北京话要保留的不光是方言土语，还应该是北京味儿、京韵。”何老爷子说，侯宝林有一段儿相声特别有北京味儿，他活灵活现地模仿了起来：那天我瞜你去了，你没在家，我溜溜儿等了你一整天，你没来。我一看折子了，我撒丫子了。67岁的张慧中一说起老北京就勾起了童年的回忆。“10岁的时候我老到哈德门外头看卖艺的。有一回看见一个耍钢球的，俩大钢球吞到肚子里头还嘎嘎响，看着真惊险。那会儿还老上天桥听书，陈书启老先生的书的就听过。天桥还有个‘小小戏馆’，新凤霞挨那儿唱过。还有唱武生的张宝华，我看过他的‘挑滑车’。听完说书看完戏吃碗炒肝，喝两碗豆汁儿，来点灌肠儿，特高兴。”张慧中说，天桥当年特别热闹，除了说书唱戏，还有镶牙的、打蛔虫的，现在这些全没了。很多北京特有的东西也随着社会发展逐渐消失了，“北京叫卖，小时候能听到，现在听不见了。北京话也是，好多词儿现在都不用了。比如以前说‘稍绷’就是‘等会儿’现在几乎不用了。”61岁的尹树昌是火车司机，这次是被社区推荐来参加“海选”的。尹树昌说，老北京话正在消失，虽然自己打小儿就住在胡同里，但是一些八九十岁的老人说的北京话，有的他都听不懂。本文来源：北京晚报-北晚新视觉网 记者：李莉/文 新华/图