新东方章祎：Harry Potter中的独立主格例句分析

“哈里波特”电影系列的走红, 原因很多. 其中一个重大原因之一就在于其原著情节的跌宕起伏, 英伦式的幽默对话, 以及精湛的文字表述, 仅凭这些, 就赢得了无数铁杆粉丝的追捧拥护. 作者对于关键片断的节奏把握可说得上是炉火纯青, 时而流畅快速, 时而蛰伏待发. 而细观其中奥妙, 如此浑然天成的叙述中, 作者反复使用的一种写作手法, 就是英语中的独立主格现象, 在《新概念》第三册的第六课(Smash-and-Grab)中首次出现. 我们先来看看课文中的原句: ‘The silence was suddenly broken when a large car, with its headlights on and its horn blaring, roared down the arcade.’ (Line 9-10) 此句为全文第二段的首句. 由于开篇第一段描写的是一番静谧悠然的伦敦清晨街景, 第二段开头的这一句中那辆车子的出现, 一下子就将故事情节推入了一场紧张的, 连续发生的事件当中. 其中逗号之间的部分就是独立主格现象, 在句中针对那辆大轿车进行新闻速递般地描写, 突出其怪异的行为(大白天开着车灯, 在空旷的街道上猛按喇叭). 之所以称为 “独立”主格, 是由于独立主格中的逻辑主语与句中主语并不一致, 如课文中这句的主语是a large car, 而独自主格部分的主语分别是its headlights和its horn. 一般说来, 独立主格由两大基本元件构成, 首先是名词(性词组)或者代词; 其次, 针对名词进行描写的是分词, 形容词, 副词, 或者介词短语等, 课文句中在两个独立主语后方分别出现了副词性的on和分词blaring. 在名词的前方, 有时也可以添加with, 强调伴随意味. 这样的组合在含义上可以看作是一个 “主谓”的关系, 如例句中所示: à its headlights on( “车前灯亮着”); à its horn blaring (车喇叭响着). 但由于缺少真正的谓语动词(分词属于非谓语动词, 不能充当谓语; 形容词,副词,介词短语也不能作谓语动词), 所以这种结构不能算是一个完整句子. 不过也正由于它在形式上缺失谓语动词, 因此在表达上更显得凝练. 而行文的精简凝练在特定场合下, 就是高速推进故事情节发展的关键因素之所在. 以下就选取Harry Potter系列小说中的第一部Harry Potter and the Philosopher’s Stone中的精彩片断, 与大家分享独立主格的魅力. I. 名词+现在分词 Chapter Three --- Letters from No One (p42) Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band. No one, ever, in his whole life, had written to him. Who would? He had no friends, no other relatives --- he didn’t belong to the library so he’d never even got rude notes asking for books back. Yet here it was, a letter, addressed so plainly there could be no mistake: Mr. H. Potter The Cupboard under the Stairs 4 Privet Drive Little Whinging Surrey 点评: 请注意划线部分的结构. 原句的主语是Harry, 逗号之后结构的逻辑 主语为his heart, 由于后半句的动词是非谓语动词家族中的现在分词 twanging(动词原形为twang), 在形式上就构成了分词独立主格. 此段描写的是Harry有生以来第一次收到一封注明给他的来信时的 激动兴奋之情. 小Harry从小生活在姨妈姨父家中, 饱受他们全家人的 欺凌, 对于一个在家没有亲情, 在外没有朋友的11岁小孩子来说, 他的小世界仅限于楼梯下那方小小的, 爬满了蜘蛛和灰尘的储物柜, 因此, 他一直觉得自己是被世界所遗忘的. 而突然间, 有个陌生人给他来信, 信封上不仅注明了他的姓名, 还清楚地说明了他所居住的具体地址, 具体得让人不敢相信(The Cupboard under the Stairs: ‘楼梯下面的储物柜’), 他的惊讶之情, 激动之心, 自然明了.