翻译家马振骋： 昆德拉说话很刻薄 喜欢挖苦人

搜狐文化讯 米兰·昆德拉“陪跑”诺贝尔文学奖多年，和其他几位诺奖热门人选不同的是，就在已经快要被世界遗忘的时候，这位曾经风靡世界和中国现年85岁的捷克作家，在今年出版了新小说《庆祝无意义》。据悉，这是10年来他唯一的新作。

这会是他荣获2014年诺奖的先兆吗？还是一语成谶庆祝诺奖又一次无意义的“骚扰”？在今晚7点瑞典皇家学院公布诺贝尔文学奖获奖者之前，搜狐文化独家连线了著名法语翻译家、《庆祝无意义》译者马振骋先生：

搜狐文化：今年米兰·昆德拉又成诺贝尔文学奖热门人选，您觉得他有可能获奖吗？

马振骋：这个还真不好说。历史上，写得比他好的没得诺奖的也有，比他写得烂的获奖的人也有。另外，像昆德拉这样的知名作家，我们很熟悉的，但世界上其他人怎么看，我们就不清楚了。而且获诺奖这种事情，在历史上来看，有的人得奖后默默无闻，有的声名很好。就像之前有位诺奖评委说过的一句话：诺贝尔文学奖不是世界足球赛，不是说冠军就是最好。

搜狐文化：这么多年了，昆德拉得诺奖的呼声一直很高，但一直无缘诺贝尔文学奖的原因是什么？

马振骋：诺贝尔奖评选受很多因素的影响，有艺术上的，也有意识形态上的。谁能得诺奖，里面有很多因素，我也不清楚。但是呢，我认为可以把诺贝尔文学奖当做一个参考，基本上太差的作品也不可能被提名，提名的作家作品都还是不错的，对我们来说有借鉴参考的意义。

搜狐文化：知名书评人刘铮日前写文章说“米兰 昆德拉应该凭他的文论获诺贝尔文学奖”？称昆德拉是今天小说的总设计师、小说界的杜尚，您认为呢？

马振骋：哈哈。这个怎么讲都可以的。也有评论家说中国对昆德拉的文学评价太高了。这个没有绝对的。

搜狐文化：《庆祝无意义》是昆德拉隔了十年的小说，作为这部小说的译者，您知道为何他十年才写这么一本比较薄的小说吗？

马振骋：这个我们就不是很清楚了。事实上，昆德拉前些年的情况外界知道得还比较多，那时候他需要把自己的作品拿出去发表，也需要得到法国文学界得承认，跟外界联系比较多。后来他有了名声后，加上年纪也大了，多半都是呆在家不怎么抛头露面了。《庆祝无意义》这个小说是比较薄，但话说回来，很多人到了他这个年纪早就不写了。

搜狐文化：《庆祝无意义》和昆德拉之前的小说，区别大吗？

马振骋：基本上还是承接他以前的小说的思路。从小说的开头你就可以看出，和《生命中不能承受之轻》《被背叛的遗嘱》等的开头都差不多，都是对某一段话反复的考虑，翻来覆去的。一个作家要脱离他一贯的风格其实是很难很难的事情，以他现在的这个年纪也不大可能再创造出一种新的东西了。有人对这部小说评价很高，也有人评价很低。

搜狐文化：昆德拉的文字让您印象最深刻的是什么？

马振骋：哈哈，挖苦人、讽刺人的比较多，说话很刻薄。

搜狐文化：不知道这种风格是不是和他本人性格有相通性？

马振骋：他有些愤世嫉俗啊，忿忿不平啊。他出生在捷克这样一个社会主义国家，所以我们对他这种愤世嫉俗能表示理解，不过，这个也不好多说。

搜狐文化：假如今年是昆德拉获诺奖了，您怎么看？

马振骋：那也不意外。

搜狐文化：作为一名法语翻译家，在当今法语写作领域，您觉得谁还有可能获得诺贝尔文学奖？能猜想下吗？

马振骋：（想了想）那除了他（米兰·昆德拉）也没有其他人了。（大笑）