【老外有话说】民法典与改革——中国的兼容性与日俱增

中国依然走在改革开放的路上。一个重要的里程碑是一部由约2900名代表在全国人民代表大会上正在审议的民法典草案。这部中华人民共和国成立以来第一部以 法典 命名的法律集合拥有1260条内容，涉及民众生活的诸多领域，可比肩德国的民法典。

法典共计七章，包括 总则 、 物权 、 合同 、 人格权 、 婚姻家庭 、 继承 和 侵权责任 几方面内容。其中 人格权 单独成章表明：尊严、隐私、个人权利和个人数据应该明确地得到更好的保护。无论是对电子合同的阐释还是对网络违法行为内涵的拓展，该法典都体现出与时俱进的特性。

改革开放几十年来，中国法律的发展令人印象深刻。这部民法典不仅吸收了法律研究的成果，还融合了许多实践经验，并在制定过程中参考了42万中国人的100多万条建议和意见。这是有必要的，因为公民是民法典的中心。他们是法律应该保护的对象。这部民法典在很大程度上满足了人民群众对法律保障的需求。

贴近生活、贴近人民、贴近实际，法典的这些特点不仅体现在保护个人信息和互联网虚拟财产的相关段落中，还体现在禁止高利贷和保护环境的条款里。备受习近平主席重视的 绿色原则 也首次被写进了民事法律。

与其他领域一样，中国在民事立法中同样运用了一个实际上很简单的成功秘诀，那就是：精确的观察力、常识、不同领域的不同声音、科学的专业知识以及人民群众的实践经验和建议。

有了民法典，中国也将与其他国家更加兼容，对外国投资者也更有吸引力。

德国词典《杜登》中对 兼容 这个很多读者都很熟悉的词汇 的定义是 协调、匹配 。它在德语维基百科网站上的定义如下： 如果一个系统满足了另一个系统的要求（可能还超出了这些要求），则被描述为与后者兼容 。

中国要实现最大限度的兼容，还要以灵活开放的态度面对未来的发展。所以，这部《民法典》不是终结。它将保持与时俱进，为今后的改革和发展留下空间。一个成功的系统必然是今天已经为明天的扩展留好了接口的系统。

当一些人在这个充满挑战的时代里逆潮流而动的时候，中国依然在开放向前。这部突破性的民法典说明，中国是值得信赖的人民利益的捍卫者，其兼容性与日俱增。

评论员：Nils Bergemann 尼尔斯 贝尔格曼 （德国籍）

翻译：张云帆