思科英语：英语水平不好都不敢随便翻译句子了

在思科英语课堂上有的同学觉得口语好不好无所谓，反正自己也不出国，以后也没有多少机会和外国人接触；倒是听说笔译员通常按字数算钱，如果假期宅在家随便翻译几句话就能拿工资岂不美滋滋？凭着自己这么多年学习英语的经历，还不妥妥拿下？

既然这位同学这么有自信，不如直接来测测你的英语水平能拿多少翻译稿酬，提前摸个底儿，心里好有数儿！

1.Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.

相信这句话肯定难不倒你。别着急往下看，先想想你会怎么翻；

译文1：结婚前要睁大眼睛，结婚后要半闭着眼睛。

译文2：结婚前要睁大眼睛，结婚后要睁只眼闭只眼。

译文3：婚前要讲究，婚后要将就。

你的答案更贴近哪个译文呢？

是不是看过译文3后，才发现自身受到了10000点暴击……

2.If you do not leave me, we will die together.

这句话可是一个“网红”句呢，一度在网上疯传！

网上也有很多不同的译文版本，更有热心网友给各种译文来了个水平鉴定！

译文1：你如果不离开我，我就和你同归于尽。

译文2：你若不离不弃，我必生死相依。

译文3：问世间，情为何物？直教生死相许。

译文4：天地合，乃敢与君绝。

如果看完上面四个版本，你在疯狂点头，觉得译文2、3、4都很棒的话，可能你的译文连5毛都拿不到……

为啥呢？！译文没错啊，而且还一个比一个美！

同学，请你仔细思考一下原文，这是个正确的英语句子吗？这个句子符合正常的英语逻辑吗？其实，这句话的原文是一个捏造出来的假句子，或者说是一句Chinglish；而如果一名翻译不能判断一个句子是否正确，那他自己也不大可能写得出正确的句子。

上面这两个题目是为了说明译员的第一具备要素：外语水平要高！

接下来再看下一题，测测第二个译员要素——中文水平，你能得几分？

3.For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romeo.

提示：这句话是莎翁悲剧《罗密欧与朱丽叶》的结尾句（closing lines）。

译文1：从来没有一个故事更加的悲伤，比起罗密欧和朱丽叶来。

译文2：再也没有比罗密欧与朱丽叶更悲伤的故事了。

译文3：古往今来多少离合悲欢，谁曾见这样的哀怨辛酸！

译文2的翻译高度，努力努力还是可以达到的，可是译文3……

译文3出自著名翻译家朱生豪之手。他在翻译这句时并未采用直译（literal translation）的方法，而是意译（free translation）了一下；隐去了“罗密欧与朱丽叶”后，反而为这句话带来了“减字并未减意，意美分毫未减”之感。而且朱先生的厉害之处在于，他还和原文统一形式，押了尾韵（end rhyme）：

For never was a story of more woe

Than this of Juliet and her Romeo.

古往今来多少离合悲欢，

谁曾见这样的哀怨辛酸！

怎么样，这三道题目过后，你对自己的英语水平和汉语水平是不是有了更清晰的认知了？语言是一种文化最精华也是最生动的部分，希望大家继续徜徉在知识的海洋里，享受学习的乐趣吧！