英语长句翻译技巧分享 教你如何在2分钟内快速理解一句话

#英语该不该撤出高考#美国纽约州州长在其推文上发表了这样一条消息：

New：I am issuing an Executive Order allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference.

翻译：

新消息：我发布一项行政执行令，准许纽约居民远程领取结婚证，同时允许办事员通过视频会议主持婚礼。

一、以上资讯是来自纽约州州长安德鲁·科莫的推文。大家可以看出，这是一个大长句。主句是： I am issuing an Executive Order. 从句是：…allowing New Yorkers to obtain a marriage licence remotely and allowing clerks to perform ceremonies via video conference. 这是一个并列从句，属并列从句，因为两个从句并列做order的定语，所以这是一个定语从句。像这种拖着长尾巴的从句，我们在翻译时，要学会灵活翻译，而不用死死咬着定语从句的翻译法。

issue作为动词，有几大意思，我通过以下几个同义词来分类整理：发布，发给，发表，发行，发出……令等等，虽然简短的五连“发”，几个同义词，但是它们却代表几大类用法。你通过这样整理，就可以快速识别它的五类用法，隔行如隔山，同一个词，代表着各种不同的意境，有点难，但是好捋清。

1. 发布，宣布：issue a joint statement发表联合声明

2. 发给：issue passports 发护照

3. 发表，出版： issue a monthly newsletter 出版一份通讯月刊

4. 发行：issue a set of stamps 发行了一套邮票

5. 发出正式法律文件，传讯： issue a warranty for his arrest发出对他的逮捕令

via表示通过，经过，作介词，

例句： He flew home via Japan. 他乘飞机经过日本回家。

例句： I heard the news via Susan. 我通过Susan听说了这信息。

这样一个大长句，通过这样一分解，是不是变得很容易？平时别人花20钟才能搞明白的句子，你只需要2分钟轻松理解。我们平时的英语学习，不要只局限于书本，课内知识，平时要多接触，多了解外界的知识。这样既能巩固可能知识，还可进行深入扩展，同时还可顺便了解一下新闻，实事等等。