精诚合作 互利双赢

戳上面的蓝字关注我们哦！

康成志

副审译职称

重庆市翻译家协会会员

重庆市工程师协会会员

邮箱：KCZ1969@163.com

在2004年，我偶然在报纸上见到西讯翻译公司的招聘广告，便试着将简历和相关资料寄到了西讯。随即受到了重视，同意聘我为签约翻译工程师。转眼间，已走过了15年的合作历程。在这15年中，彼此相互理解、相互支持，我们一直保持着愉快的合作关系。

自西讯成立以来，我为公司完成了约500万的翻译量，涉及工程建筑、科研、外贸、医学、工业技术、石油化工、军工、公证事务等领域。在长期实践中我锻炼了自己，坚持在干中学，在学中干，精心搜集每一个行业的专用词汇、重要的典型案例和句子，并牢记心中。遇到个别特殊不熟悉的专用词汇，就会经过反复查证或找专业人士咨询。不断积累知识，丰富经验，努力提高自己的翻译水平和熟练程度，为国家改革开放和生产建设多做贡献。

西讯能针对每个翻译人员的特点分配资料。长期从事翻译工作的译者都很清楚，现在学外语的人员很多，每个单位也都有自己的翻译团队，因此，客户一般拿出来的资料都存在难度大、时间紧、专业性强的特点，而且要求译者能快速、高效、准确完成翻译任务，这是改革以来企业面对的最大难点。换句话说，我们每天都要面对高速度和高难度的工作。而西讯每次都能及时、充分利用每个译者的特点和专长，精心安排，分配资料，使翻译的资料尽可能达到最佳水平，以取得客户的信任和好评。

西讯注重质量，管理严谨。一般而言，再好的译者难免会出现一些容易被忽略的低级错误。再者，稿件本身也可能存在各种问题，比如大多数技术资料都是技术人员写的，技术人员在技术上是行家，但在语言表达上不一定很在行，经常会出现一些词不达意，标点符号错误、不全，甚至还有不少土话和蹩脚语言。在外语方面，有的还是经过几种语言转换过来的非正规英语，如非英语国家的人员写的英文。有些行业的技术人员还使用一些比喻或借代词。比如，军品中的“子弹头”，通常使用“Ball”代替；“枪弹”用“Cartridge”；索道座舱的“防风罩”用“Bubble”，索道不用“Ropeway”，而喜欢用“Lift”等。因此，不同的专业总有一些生僻的词汇，这类词汇通常是无处可查的，这对译者来说也是一种更高的挑战。每次交稿后，西讯相关管理人员总是耐心细致地检查和核对稿件，不放过任何一个疑点和漏点，一旦发现问题，便及时和译员沟通核实，解决疑点，纠正错误，不仅融洽了公司与译员之间的关系，而且确保了稿件质量最优化。

西讯注重人性化管理，体贴和关心职工，经常开展一些有益于员工身心健康的活动，密切公司与员工之间的关系，使员工心悦诚服地为公司服务，尽力做好自己的本职工作。体现了公司的宽容大度和对员工的关心理解，这一点值得所有企业管理人员借鉴。

总之，和西讯合作的十五年，是互利双赢愉快合作的十五年。我衷心祝愿公司的翻译事业越办越好，愿与公司共同努力，共创更加美好的前景，不断夺取翻译领域的新高地！

*** END ***

图/网络

本文曾刊载于《讯号》总第12期 ——《心灵签到》