「魔戒」这段深邃的英语声音塑造 一开篇便让这部电影魔力四射

来关注今天电影中主题句：

But they were all of them deceived, for another ring was made. In the land of Mordor, in the fires of Mount Doom, the Dark Lord Sauron forged in secret a master ring, to control all others. And into this Ring, he poured his cruelty, his malice, and his will to dominate all life. One Ring to rule them all.

关注核心词汇：deceive [d’siv] vt. 欺骗；蒙蔽 Mordor 魔多（魔戒故事当中的地名）

Mount Doom 末日火山（魔戒故事当中的地名）doom [dum] n. 厄运；世界末日 vt. 注定失败

Sauron 索伦（魔戒故事里的黑暗魔君）malice [‘mls] n. 恶意；祸心

be bound with/within 被束缚在…里 in the land of 在…的土地上/国度里

in secret 秘密地 pour sth. into sth. 把某物注入到某物中

来看翻译：但所有的人都被欺骗了，因为有另一枚戒指被铸造了。在魔多的土地上，在末日山的火焰中，黑暗魔王索伦秘密制造了一枚统领之戒，来控制其他所有的魔戒。在这枚戒指之中，他灌输了他的残忍，他的邪恶，以及他支配所有生灵的欲望。至尊戒驭众戒。

下面我们逐句来进行理解：

1）But they were all of them deceived, 但是他们全都被欺骗了，all of them作为插入语，起的是强调“全部人”的作用。为什么说他们都被骗了呢？然后还是一个for引导的原因：for another ring was made. 因为还有一枚戒指被铸造了出来。

2）In the land of Mordor, 在魔多的土地上， Mordor（魔多）是《魔戒》这部小说当中的一个荒无人烟、四处都是岩浆和火山灰的地方。in the fires of Mount Doom, 在末日山的火焰之中，Mount Doom（末日山）是魔多里的一个地名。这里是先说大地点Mordor，再具体说了一个小地点Mount Doom，一层一层为我们做了很形象的场景铺垫。

the Dark Lord Sauron 黑暗魔君索伦，《魔戒》故事当中的大反派。forged in secret a master ring, 秘密地打造了一只主宰一切的戒指，in secret表示“秘密地”；这里的master ring，字面意思是“主人戒指”，也就是能够统治其它一切戒指的戒指，汉语小说里翻译成“至尊魔戒”。

动词不定式表示目的：to control all others. 为了去控制其他所有人。也可以理解成：控制其他所有种族手中的戒指，因为控制了戒指，就相当于控制了各个种族。

3）And into this Ring, 而且在这只至尊魔戒当中， he poured his cruelty, his malice, and his will 他注入了自己的残酷、邪恶和意志 to dominate all life. 去统治一切生命。pour sth. into sth.，表示“注入某物到某物当中”。

4）One Ring 一枚戒指 什么戒指呢？然后是动词不定式作后置定语：to rule them all. 统治一切的。One Ring to rule them all. 也就是说：一只统治一切的戒指。也可以翻译为“至尊戒驭众戒”。

来看看这部电影的有关特点：故事接下来至尊魔戒而引发的正义和邪恶之间的大战拉开了序幕。《魔戒》系列电影的这篇开场序言，对故事的大背景交代得很清楚，同时整体措辞风格写得很玄幻，读起来代入感很强，是一篇难得的叙事经典。