《安家》6.1分 翻拍日剧再翻车？“没有我卖不出的房子”变味了

文/顾弋（文章出品原创号蜗牛娱乐话，禁止转载）

最近，孙俪和罗晋主演的《安家》正在热播当中。相信很多网友都知道，这部剧其实是改编自日剧《卖房子的女人》。近几年，国产剧中改拍自国外的剧本一直都不少，日剧就是我国国产剧改拍的一个重点对象。

安家海报

除了《安家》，《深夜食堂》也是改编自日剧，还有邢昭林和安悦溪主演的《不负时光》则是改编自日本小说《校阅女孩》。

然而从《深夜食堂》到《不负时光》，再到如今的《安家》，经改拍的日剧似乎一直不受国内观众的认可，这一点从豆瓣评分上就能直观地体现出来。电视剧版的《深夜食堂》豆瓣评分2.8分，影版《深夜食堂》豆瓣评分5.1分，《不负时光》豆瓣评分3.5分，《安家》的豆瓣评分也只有6.1分。

豆瓣评分

这些改拍自日剧的国产剧豆瓣评分不是不及格就是刚刚够上了及格线。然而这些日剧的评分却都很高，这是为什么呢？难道仅仅是因为演员演技的问题吗？相信并不是这样，毕竟国内的这几位演员演技也都不错，像黄磊、孙俪、罗晋等人都是妥妥的演技派。那么，究竟是什么导致了改拍日剧的口碑差呢？

一方面，改拍自日剧的国产剧普遍存在“四不像”的问题。如果细心观察就会发现，这些改编自日剧的影视剧都难以避免的带着日剧本来的一些元素，而不够本土化，这也导致了这些剧最后成为了“四不像”，既缺了日剧的特色，又不满足国产剧的风格。

就比如说《深夜食堂》，不论是电视剧还是电影，都选择将小餐馆设置成日式居酒屋的场景，这与我国的本土文化十分不符。在我国的都市中，更多的是普通民众，他们也更多地会选择去路边的烧烤摊或者是大排档，我国的饮食文化也显示出人们下夜班之后所选择的快餐多数是啤酒烤串，会选择居酒屋的实在少之又少，这有点过于小资而不够接地气。

深夜食堂海报

再比如，最近正在热播当中的《安家》。孙俪饰演的房似锦是个房产中介，本来是个服务行业但她要求客户第二天下午六点之前一个人来看房子，并且提前不告诉客户房子的基本信息。

约客户

但是，在我国真实的房产中介这个行业里，哪个房地产中介在让客户看房之前不告知房子的基本情况，还敢要求客户第二天下午六点之前必须到，还要求客户务必一个人前来？而且这客户还是个孕妇，关键是客户她还答应了，这就有点太假了吧，和现实情况实在不相符。

另一方面，日剧的风格与国产剧大相径庭。日剧的表演风格本身就比较浮夸有趣，而且很多日剧是根据漫画改编的，更带了漫画里人物表情动作略微浮夸的特点，但这种浮夸又不会令人讨厌。

然而，国产剧大多情绪的表达方式不会太外放，日常的言语动作也比较平缓，这与日剧的表演方式就存在很大不同。但日剧原本的比较浮夸的表演方式很有趣也很讨喜，也贴近漫画的风格，而国产剧改变了一种表演方式，势必会让部分观众感到不适。毕竟，有日剧在前，观众们难免有先入为主的感觉，很难接受另一种表演方式，也在一定程度上影响了这些影视剧的口碑。

电视猫新剧、热剧第一时间推荐

比如《安家》中那句“没有我卖不出去的房子”，日剧中北川景子用日语说出这句话，再加上她的招牌表情，虽然中二但也有趣，但是如果孙俪用这样的方式出演势必会遭到吐槽。然而，换了一种表演方式之后，观众们却忍不住要用孙俪的表演和北川景子做比较，觉得没有北川景子说得带劲儿。

孙俪台词

北川景子台词

其实，很多改拍自日剧的国产剧本土化都不是很成功，南橘北枳的道理似乎并没有被想到。过多地模仿照搬原作，却没想到与本土文化是否相适应，照搬的地方与现实不符，有些改编的地方也没有拍出亮点来，最终导致了这些影视剧“水土不服”，成绩不佳。

当然，还有很重要的一点就是版权问题，日本人很谨慎，版权意识很重，改拍自日本的剧台词剧情的改动不太容易，需要不断反复的沟通。其实这也是问题，既然都知道翻拍日剧问题多多，为啥还要不断挑战？

你觉得这些改拍自日剧的国产剧口碑不够好的原因是什么呢？欢迎大家留言讨论。

（欢迎关注原创号蜗牛娱乐话，文章版权归蜗牛娱乐话平台所有，任何媒体平台未经允许，禁止转载。）