汉译英 固定句式多积累 手到擒来省时间

导读：汉译英，固定句式多积累，手到擒来省时间

Hello，各位同学，大家好。“汉译英”题型位于英语六级试卷中的二卷末尾，许多同学做到此处时往往时间不够，因而此类题目虽然难度并不算太大，但许多同学往往会因为时间不足和脑子一片空白无法下笔，而有一部分同学侧是忙中出错。为了在以后考试中同学们可以做到手到擒来省时间，今天我就和大家一起来分析一组真题吧。

与阅读理解有所不同， 汉译英无需我们阅读大篇幅的内容。我们直接看真题：

NO.1 .______________（无论中国多么强大），它都不会对任何其他国家构成威胁。

本题要求翻译的部分为：“不管中国变得多么强大”。那么我们可以将其划分为：1.无论……多么的……；2.中国；3.强大的；共三个部分来翻译。根据题干后半句的“it will”，我们很容易想到第1部分为“no matter how”，那么前半句时态为一般现在时，第2部分很简单即为”China”,第3部分用来形容国家时常用“powerful”。整理一下，可以得到本题答案为：No matter how powerful China becomes。

NO.2.生活的成功并不是很大程度上取决于一个人的学历，_____________。

本题要求翻译的部分为：“而是靠其勤奋和坚持”。那么我们可以将其划分为：1.而是；2.靠着；3.勤奋和坚持；共三个部分来翻译。第1部分，前半句有not，前后句有转折关系，则后半句的“而是”应用“but”。第2部分，我们很容易想到“depend on”，前半句有depend,那么后半句可只用“on”。第3部分，应为“diligence and persistence”.我们整理一下可得：but on diligence and persistence。

NO.3 .________________，我们将能够庆祝他们的结婚周年纪念日。

本题要求翻译的部分为：“他们要是此刻在这儿就好了”。那么我们可以将其划分为：1.要是……就好了；2.他们；3.此刻；4.在这儿；共四个部分来翻译。第1部分显然是虚拟语气，真实与假设相反，我们用到了“If only”，第2部分即为“they”，第3部分用”now“即可，第4部分很简单即为”be here“，因采用了虚拟语气，所以此处为”were here“。我们整理一下答案应该为：If Only they were here now。

NO.4.近年来，随着生意兴隆，他_______________。

本题要求翻译的部分为：“给慈善事业捐了大笔的钱”。那么我们可以将其划分为：1.给……捐献了；2.慈善事业；3.大笔钱；共三个部分来翻译。第1部分我们想到“donate ……to”，第2部分即为“charity”，第3部分可用“a large sum of money”表示一大笔钱。看前半句中，有了在近几年的一个段式，后面又说随着生意兴隆，说明时态为现在完成进行时态。我们整理一下可得：has been donating a large sum of money to charity。

NO.5.如果没有大气，我们____________，因为没有什么可以保护我们免受其致命射线的伤害。

本题要求翻译的部分为：“将被迫寻找躲避太阳的藏身处”。那么我们可以将其划分为：1.被迫做某事；2.寻找藏身之处；3.躲避太阳；共三个部分来翻译。第1部分我们可以采用“be forced to do”来表示，without放句首说明引导虚拟语气，故be动词应采用“would be”。第2部分我们想到“seek shelter”。第3部分“躲避太阳”可以承接上一部分，用介词from表示远离躲避，那么第2、3部分为：“seek shelter from the sun”。那么我们整理一下得到：would be forced to seek shelter from the sun。

我们看到今天的题目中，涉及到的固定用法很多，比如无论多么……，不是……而是……，要是……就好了……等等，这些句式不仅涉及到固定的词组搭配还涉及到虚拟语气的用法等等，平时多注意这些句式的积累，将有助于有我们快速反应，并及时查出错漏，提高准确率。如开篇我们给出的口诀：汉译英，固定句式多积累，考试时手到擒来还省时间！