越狱复仇故事的鼻祖 《肖申克的救赎》有个情节向它致敬

今天我们来聊一本无人不知但少有人看的名著——法国作家大仲马的《基督山伯爵》，英文版译名是：The Count of Monte Cristo。下面是我的藏书实拍，该版本的英文翻译水平很高。

这本书是世界文学史上最早的越狱复仇故事之一，影响了后世无数的小说和电影电视创作，比如神作《肖申克的救赎》，就有一个情节专门来“调侃”《基督山伯爵》。Andy带着文化程度不高的狱友们给书籍分类，轮到这本书时闹了一个笑话，因为“大仲马”的英文名和美语中的一个粗话词发音很像，结果……

如果你已经看过这本书的中文版，那么对故事脉络应该比较熟悉，可以直接看英文版；如果你没有看过中文版而只是大概知道这个故事，那可以先看看电影版建立一个大概认知。这本书曾多次被搬上银幕，我个人推荐大家去看2002年的《新基督山伯爵》。

这部影片的两位男演员当时还是新生代影星，后来都闻名全球。一位是《疑犯追踪》、《金蝉脱壳1》的魅力男神 Jim Caviezel，一位是《记忆碎片》、《钢铁侠3》的演技男神 Guy Pearce。

最后，我们来看看书中那个著名的结尾——

“Who knows if we’ll ever see them again?” said Maximilien.

“My darling,” said Valentine, “the count just told us that all human wisdom was contained in these two words: Wait and hope.”

这应该是文学史上最著名的结尾句之一，也激起了无数读者心中的斗志——“人类的一切智慧是包含在这四个字里面的：等待和希望。” 句子有多个英译版，但最后三个单词一直没有变过：Wait and hope……是不是让你联想起了《肖申克的救赎》中那句感动过亿万观众的：Hope is good thing……毫无疑问，这部电影的确骨子里就是《基督山伯爵》的基因。