日本街头的中文标语 本是暖心之举 却让中国人感到哭笑不得

了解旅游趣事，关注Hi走啦

日本离中国很近，不仅景色宜人还有遍地美食，所以每逢节假日，国人都很喜欢去日本旅游，日本的一些贴心服务让中国游客在游玩时多了一些便利，但街头、店铺中的一些"中文标语"还真是令人不敢恭维！

日本人尝试用中文翻译出实用性很强的标语，的确很暖心。但是他们的翻译能力真的有待提升。

比如有些店铺在厕所门上写着"请漂亮地使用厕所"，本意是希望客人在用完厕所后保持清洁，但是光从字义上分析的确有点搞笑。

日本人也会在兜售饮品或者美食的地方留下奇怪的中文标语，乍一看是完整的中文语句，仔细读上半天也没能深刻领会到句子的精髓，本来是邀请游客们前来品尝购买，却被翻译得语无伦次，让中国游客懵住了。

部分楼梯也贴上了温馨的提示语，本意是请大家小心台阶，但在经过日本人翻译后，这条标语完全变了模样：请注意前边的等级差别。

诸如此类的标语让国内游客感到疑惑，看来不在同一个国度，语言差异是必然存在的。表面上都是一样的汉字，但在语言结构和意义方面却不能共通。

这些人性化的标语特别有趣，估计日本人看不懂，中国游客更加看不懂。他们只是非常直接地将汉语翻译过来，却没有注意语法的运用，看起来不伦不类。如果中国游客想看懂标语的意思，80%得靠猜。

除了日本贴出的中文标语闹出笑话外，中国也有许多这类事情。英语一直是大多数中国学生的一大难题，许多学生都是根据中文的意思直接翻译，而翻译出来的句子没有符合语法逻辑，经常会闹出笑话。

尤其是每年的英语四六级考试堪称是大型车祸现场，有把"开水"翻译成"open water"，还有将"怦然心动"翻译成"make my heart peng peng peng"。这让改卷的老师看了都笑掉大牙，也让外国佬看了一脸懵。

还有到国外餐厅吃饭的中国人，想要张纸巾，便对服务员说道"Can I have some paper?"。服务员听了，很是疑惑，但还是按照他的需求拿了张白纸过来，这位客人只好默默将那张白纸收好。后来他拿起手机查了下单词，才知道纸巾是tissue，而不是paper。

今日话题：你还知道哪些有趣的翻译闹剧吗？欢迎留言区告诉我们。

【相关文章】

湖南名字最尴尬的城市，大部分人都会想歪，当地人：你想多了！

中国最能挣钱的山，一张门票240元年收入高达40亿，甩黄山三条街