英汉翻译基本原则及技巧1

翻译初学者，总结备考CATTI系列技巧，欢迎交流。

一、翻译基本原则

1. 忠实原文，准确译出原文语言点。

例句：西藏人民盖起了新房。

译文1：Many herdsman have built their homes.

译文2：Many herdsman have had new homes built.

解析：虽然两个译文都表达出了原文的意思，但相比之下，译文2更加传神。因为译文1偏重表达的是西藏人民自己搬砖搬水泥盖了新房子，译文2重点表达了西藏人民有了新房子的这个结果。

例句：The importance of agriculture can not be overstated.

译文1：农业的重要性再怎么说都不为过。

译文2：农业的重要性不能过多地强调。

解析：这里的“not”和“overstate”属于双重否定，译文1翻译正确。译文2与原文原意相反，一篇文章翻译得再好，只要出现这样的错误，就基本失去了读者的信任。

例句：You can not give him too much money.

译文1：你给他再多的钱都不够。

译文2：你不能给他太多的钱。

解析：原文的“not”和“much”属于双重否定，译文1正确，译文2与原意相反。

2. 准确流畅，文字简练，用词恰当。

即 Accuracy, Fluency, Brevity.

3. 基本没有语法错误，错别字，标点错用。

错别字：要注意英语中的拼写和中文的“的、得、地”；

标点：英文的逗号和中文的逗号不能混用；

二、翻译技巧

1. 英译汉避免使用“被”和“的”。

英语多用被动语态，而中文并不经常使用“被”字表示被动意义。例如They are governed by the local government.应译为：“他们受当地政府管辖”，而不是“他们被当地政府管辖”。

避免将英语中的形容词翻译成以“的”字结尾的句子。例如She is beautiful. 应译为“她很漂亮”而不是“她是漂亮的。”

2. 中文多用四字句，英文多用简单句，因此英译汉要填词，填四字句。

例句：We will earn the long-term trust of our customers through quality andcare in everything we do. Expect the best from Nissan.

译文：我们将凭借卓越品质、至诚关爱及一切努力，赢得客户的恒久信赖！

解析：本句中，“卓越品质”、“至诚关爱”和“恒久信赖”都是四字句的译法；另外，“卓越”和“至诚”都属于填词，在不影响原意的情况下使句子更顺畅。相应的，在汉译英时，也可以适当进行减词。

3. 英文善用动词。英译汉时，动词不会翻译，可以先遮住动词后再翻译；相应的，英译汉时，要增加中文动词，从而让中文顺畅。

例句：We have a global learning management system to facilitate（ 使用遮住动词，根据句义翻译的方法，将“facilitate”译为“提供”，） more efficient delivery of training and increased （遮住动词，形容词动词化）understanding of the variety of learning opportunities available让员工更加了解我们的培训机会.

例句：Our products are essential building blocks in the continued success of the company.

译文：我们的产品是公司不断取得成功的重要基础。

解析：“取得”即增加的中文动词。