日语：日本人的暧昧语调 拒绝人都很含蓄

“这是什么？”

这是一句非常常见的日语问句，初学日语的朋友没人不知道该用那句日语。

「これは何ですか。」

但是和日本人工作了这些年，我却不再使用这句「ですか」，反而常用「これは何でしょうか。」

可别小看这句「でしょうか」，这是日本人的常态表达方式，反而「です」这样的敬语，要在特定的场合才会使用。

暧昧而婉转的日本人

要正确使用日语，首先需要了解日本以及日本人的思维方式和习惯，暧昧的表达方式时日语的一大特点。

我们的老板是东京人，常年在美国、香港、中国大陆三地到处跑，如果他当时不在内陆，我们不知道他的行程安排，万一他在开会，随意联系他就不太好，所以很多时候时通过他常驻内陆的助理来进行信息传递的。

在一次广告方案的企划中，董事长特助给了我一个这样的回答：「この見積価格はちょっと厳しいかもしれない。（这个报价可能有点困难。）」

我当时理解的「ちょっと厳しい」就是【有点困难】，但是并不是说【绝无可能】的地步，加上她结尾用的是「かもしれない」，而不是「非常に」「無理」「駄目」这样比较肯定的词语，所以我离开特助办公室以后，还等着老板给批复。

大概等了两三天，助理突然问我，新的广告方案怎么样了，老板在问。

我当时很纳闷，就回复说方案不是给你了吗？你没给老板看吗？

助理也很纳闷的说，当时不是拒绝了吗？

我更纳闷了，什么时候拒绝的？

她说当时就说了「この見積価格はちょっと厳しいかもしれない。」

我才反应过来，看似有机会的报价，其实老早就通过老板预先给助理的底价给拒绝了。

我天真的以为「ちょっと厳しい」是【（经费）有点紧张】，结果竟然是【（预算）毫无希望】的。

日本人在表达自己主张的时候往往非常含蓄

他们在句子的末端使用「かもしれない」「でしょうか」是为了照顾双方感受，减少话者的言语冲击力，以及听者的压力。

日语句子长，因此语速极快，黑白分明的表达方式容易给对方造成很大的听觉冲击，而委婉而暧昧的表达则可以让对方更加容易接受自己的提议，并且这种“并非一锤定音”的交流方式，可以让双方在不断沟通中找到更合适的磨合点与方案。

所以我总结了一个，当日本人和你谈一些比较重要决定的事情，只要他给你说「かも知れません」这样【保不齐，可能会，也许】的时候，你统统默认【被否定】，基本没差（当然也要依据一些当时情况来定，不能一竿子打翻一船人）。

不过作为耿直的中国人，一开始和日本人交流的时候，真的觉得日本人这种暧昧的不得了的方式十分难受，“你倒是给个准信啊”，每次都害我等半天、结果之前的那句模棱两可的话竟然就是“肯定的否定句”。（这句话也好暧昧）

但是既然学习了别人的语言，最大的心愿就是能够使用“正统而标准”的日语和日本人交流，所以我们在学习日语的时候，一定要理解日语，理解日本人的行为习惯，才能真正的运用到“标准”日语（不是指课本的标准）。

最后，希望大家及早提高日语思维方式，日语进步，工作顺利。