拙读《论语》第三十篇：君子与小人的区别

原文：

子曰：“君子周而不比，小人比而不周。”

主流译文：

孔子说：“君子是用道义来团结人，而不是为私情勾结拉拢人，小人是为私情勾结拉拢人，而不是用道义来团结人。”

这里要介绍一下两个字。

“周”象形。甲骨文字形，在“田”里加四点，。本义：周密；周到而没有疏漏。按这个原意，说明君子是能关顾、考虑到所有人所有事，周到而没有疏漏的。

“比”从二匕，匕亦声。甲骨文字形，象两人步调一致，比肩而行。就是与自己相同一致、相近或相似，称之为“比”。

这样，周和比就显出了最大的不同的地方了。

拙的译文：

孔子说：“君子为人处世面面俱到，公道公平公正，君子为人处世不会只向着自己的利益着去想去做，不会只与自己私交好的人一起，不会只与有利于自己利益的人交好，不会只与自己利益一致的人一起；小人只与自己利益一致的人和物亲近，小人不会与所有的人和物一致面面俱到一视同仁。 “

拙的体会：

君子是一视同仁的，小人是只顾自己的。这大概就是孔子“君子周而不比，小人比而不周”的最简短的概括吧。

有些版本理解为君子团结所有的人，小人结党营私，也是有一定道理的。