新闻句子句型分析 感受句型分析的巨大好处

大家好，我是易图记-声力英语的loridic，今天来句型分析一个新闻句子，感觉一下句型分析对理解、记忆和复制的好处。

Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will attend the general debate of the United Nations General Assembly on Sept. 24, a Foreign Ministry spokesperson said Monday.外交部发言人周一表示，中国国务委员兼外交部长王毅将于9月24日出席联合国大会一般性辩论。

句型分析：

这是一个复杂句，由2个简单句组成：

1、S+V+O结构

Wang Yi will attend the general debate.

句意是：王毅将参加一般性讨论。

在这基本成分基础上进行句子扩展：D+S+V+O+D+A。

主语“王毅”前加一个前置定语D：中国国务委员兼外交部长，这个对于非专业人士，特别是学生来说，是翻译的难点。其实它是一个名词短语，背熟就行。

中国国务委员兼外交部长=Chinese State Councilor and Foreign Minister。

注意这里的and翻译为“兼”比“和”更准确，翻译为“和”有句意不清之嫌。

接着宾语“一般性讨论”后面加个后置定语D：联合国大会=the United Nations General Assembly。在这里，如果不认识assembly，很可能把它当作一个副词，因为有ly副词后缀，其实它是一个名词，表示“会议”。

最后加个时间状语A：在9月24日=on September 24=on Sep. 24，其中Sep.是September缩写。

2、S+V结构

a Foreign Ministry spokesperson said.

句意是：外交部发言人称。

扩展：加一个时间状语A（Monday，在这里省略掉了介词on），变成S+V+A。

经过了上面的句型分析，我们可以感觉到，熟悉句型的话，难翻译的句子翻译起来其实也没那么难，所以这提示我们，要提高翻译能力：关键是句型要清楚和相关的短语要熟悉。