日语配音代入感十足 为何国语动画配音却让人尬得头皮发麻？

在动画制作的过程中，声优对画面进行配音这一环节起到了至关重要的作用，毕竟动画带给人的观看体验主要分为视听两方面，视觉方面靠动画制作公司消耗经费来满足，听觉方面则需要配音演员下足功夫，用心去演绎动画角色，才能让其活起来。然而相比于热血激昂的日语配音，国产动画当中的国语配音却经常让人尴尬得头皮发麻，这是怎么回事呢？

大家好~这里是你的灵子呀~

在如今这个家家户户都连接互联网的时代，每个喜欢二次元的小伙伴都能做到“阅片无数”。然而看了这么多部动漫，很多人都觉得国产动画的配音相比于日本动画的配音，总是尬到让人出戏。明明动画角色说的都是我们日常生活中讲的话，然而透过屏幕听起来，却总觉得掺杂着些许别扭。

个人认为国产动画配音听起来让人觉得别扭，主要是因为国产动画中那些开口说台词的角色，都端着一副“文化人架子”。什么叫做“文化人架子”呢？就是说话不好好说，将书面上的言语放在了口头上。就比如说“草长莺飞二月天”这句诗句，放在书面上看意境满满，吟诵起来也让人回味悠长，然而如果在日常的春游中突然说出这一句，多半会被投以异样的眼光。

国产动画中角色的台词虽然不至于像诗歌一样考究，却个个说的都是字正腔圆的普通话，而且主语定语谓语一个不落，丝毫挑不出语法方面的错误。然而我们日常生活说话时，根本不会说字正腔圆的普通话，而是夹杂着各个地方的特色，还会带有一些吞音的小毛病，主语定语在口头上也并没有书面上那么讲究。因此配音演员一旦用“标准的普通话”来进行配音，与日常交谈截然不同的声音，很容易就会让人出戏。

而且动画角色性格方面的塑造，主要通过行为，然而语气也能起到辅助的作用。一旦“全部都讲普通话”，角色语气中的特色就会荡然无存，不利于塑造角色性格。而且国产动画配音还有一个奇怪的特点，那便是语句和语句之间的停顿长得令人感到乏味，就比如两名角色进行激烈的战斗，对话语境应该相当急迫，然而国产动画中的角色却依旧在“照本宣科，一本正经说普通话”，十分不自然。

日语配音与国语配音相比则有着天然的优势，首先我们绝大多数人都是听不懂日语配音的，因此无论动画角色喊出怎样中二程度爆表的台词，都不会让观众感到尴尬。而且日本是个中二大国，无论是电视节目还是综艺节目，主持人的说辞语气都比较夸张，因此无论是日本观众还是日本配音演员，都比较“放得开”。

以上便是为何国产动画配音听起来比较尬的原因，那么你对此有何看法呢？欢迎在下方的评论区进行留言。