你知道吗？翻译中 带有因果关系的并列句可以转换为简单句

今天小编要和大家说的是并列句与简单句的转换，相信大家会感兴趣，一起来看看吧。

带有因果关系的并列句常常可以转换为简单句。如：

例1：乙炔能发出高温，所以常用于切割和焊接金属。

（1）Acetylene can give out high heat，and it is therefore often used for cutting and welding metals.（并列句）

（2）Being capable of giving out high heat，ace-

tyiene is often used for cutting and welding metals.（简单句）

例2：他精通数学，因此决定毕业后教数学。

（1）He had a good command of mathematics，and so he decided to teach mathematicsafter graduation.（并列句）

（2）Having a good command of mathematics，he decided to teach mathematics after graduation.（简单句）

例3：这间房子的窗子很大，能让足够的阳光进入室内。

（1）The window of this room is very large，hence it can admit an adequate amount of sunlight.（并列句）

（2）The window of this room is large enough to admit an adequate amount of sunlight.（简单句）有时，表示条件或补充说明的并列句也可以转换为简单句。如：

例4：这是一只灭火器，只有在紧急情况下才使用。

（1）This is a fire extinguisher，and it is used only in emergency.（并列句）

（2）As a fire extinguisher，it is only used in emergency.（简单句）

例5：在太阳系中有九大行星，而冥王星是离开太阳最远的一个。

（1）There are nine planets in the solar system，and Pluto is the farthest one from the sun.

（并列句）

（2）There are nine planets in the solar system，Pluto being the farthest from the sun.（简单句）

好了，关于并列句与简单句的转换我们今天就讲到这里了，喜欢的朋友赶紧收藏起来吧，同时也欢迎大家关注我们，和我们一起学习更多翻译知识。