日本新年号出自这本书 原文很优雅

日本天皇新年号，出自这本书！

日本新天皇的年号在今天公布啦。所有关心这件事的人，悬着的心终于放下。

在这之前，日本官方传出消息，新年号要符合以下六个标准（原文见下文，我翻译了一下）：

1.要符合国民共同的愿望 2.用两个汉字 3.容易书写 4.容易读

5.选定的两个字没有作为年号在以前使用过、并且没有作为名字使用过

6.没有在生活中使用

日本明仁天皇和皇后，2019.5退位

所以今天新年号——“令和”出炉啦。 这两个汉字在日语中的读音是（れいわ），谐音的话就是le i wa连起来读。根据新闻报道，这次年号的选择，听取了诺贝尔医学生理学奖获得者京都大学——山中伸弥教授、直木奖获得者作家林真理子等人的意见。

日本天皇和皇后

由于几千年来，日本天皇的新年号都出自中国古籍，所以这次为了创新一下，首次采用了日本的古籍中的汉字。这本日本古籍的名字就是《万叶集》，令和两个字出自宇梅乃波奈(うめのはな)的诗。

時、初春の令月(れいげつ)にして、氣淑(よ)く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後(はいご)の香を薫(かをら)す。

很难翻译的信达雅，大致意思就是形容了春天的景色，和风习习，梅花盛开，兰花香气环绕。“令”这个字，在中国古籍中是“玉”的意思，记得前一段时间播出的《延禧攻略》中的“令妃”吗？典出“如圭如璋，令闻令望”。都是好词。

日本天皇出现在很多礼节性场合