有声英语长难句解析（6）

主题句

A parrot named Hariyal was detainedby Indian police after persistentlyverballyabusing an 85 year old woman.

词汇与表达

detain [d’ten] vt. 拘留；扣留

persistently [psstntl] adv. 坚持地；反复，一直

verbally [‘vbli] adv. 口头地

abuse [’bjuz] vt. 滥用；虐待；辱骂

be detained by 被……拘留

verbally abuse sb. 言语辱骂某人

解析：

1. 找主句

A parrot named Hariyal was detained.一只叫做哈里尔的鹦鹉被拘留。

A parrot named Hariyal一只名叫哈里尔的鹦鹉

named Hariyal是后置定语，表示“被叫做哈里尔的”，修饰 A parrot。

was detained by Indian police 被印度警方拘留

be detained by 就是“被……拘留”的。

2. 辨关系

after persistently verbally abusing an 85 year old woman.

在一直口头辱骂一位85岁的老太太之后。

为什么被拘留呢？after 引导表时间。

persistently的意思是“坚持、不断”；verbally abuse是“口头辱骂”的意思。

3. 翻译

一只叫做哈里尔的鹦鹉在不断口头辱骂一位85岁的老太太之后遭到印度警方拘留。

4. 启发

这是2015年发生在印度的一件趣事，标题叫做：Police Arrest a Parrot

警方逮捕一只鹦鹉。法制社会任何东西都有可能被追究法律责任。不过印度？

关注单词，看构词智慧：

前缀de-表示“向下”，后面的-tain-是“拿”，detain的字面意思是“拿下”，一般指的就是警察“拘留”犯罪嫌疑人。

比如说：He was detained for stealing.

他因为盗窃而被拘留。