原来“穷到吃土”不是“Eat dirt” 那怎么准确表达“吃土”？
哎呀呀，双十一刚刚过去几天，大汪看着自己的钱包，心里拔凉拔凉的，想着这个月接下来的日子就要吃土了。然再过不久，双十二也会接踵而至，看来吃土的日子还得持续到年底了。哎，长叹一口气，说多了都是泪。
本期大汪含泪和大家分享分享和“吃土”相关的英文词组和句子，让大家在这个双十一里不寂寞孤单。
1）Eat dirt
乍一看，eat dirt从字面上看，可不就是“吃土”吗？然而，英文词汇的含义总是和咱们的中文有些不同。
Eat dirt：Be subject to or suffer insults and harsh treatment.（遭受侮辱或严厉的对待）。
所以说，Eat dirt并不是真的“吃土”，其真实含义是指遭受屈辱，含垢忍辱，忍气吞声的意思。
如果你做得到，拥有这样的精神，像越王勾践一样含垢忍辱，卧薪尝胆，那你翻身的日子就不远了，希望大家都能成功逆袭（Strike back），大汪看好你哦！
看看例句：
① Adam has to eat dirt when his boss is angry at him.
每当亚当的老板对他生气时，他不得不忍气吞声。
② You think you’ll beat me in the running race? I’ll make you eat dirt.
你觉得你会在跑步比赛中击败我吗？我会让你低头认输的。
2）如何准确表达“穷到吃土”？
既然咱们中文的“吃土”不能用英语“eat dirt”来表达，那么英文中表示非常穷，钱包空空如也，一点钱都冇得了，应该怎么说呢？其实也不难，且听大汪说道说道几个常见的表达。
① Dirt-poor（非常穷困的，极其贫困的）
Poor这个词大家很熟悉，可以表达很贫穷，也可以表达很贫乏。
想当年，初学英语必备语句：My English is very poor.（不过这里的poor是表达英语很匮乏的意思）。
在这里，dirt-poor意思就是非常穷困的，极其贫困的，类似“穷到吃土”的意思了。
That actor is rich now, but he was dirt-poor when he was a child.
那个演员现在很有钱了，但是他小时候相当穷。
② Skint（身无分文的；穷光蛋的）
如果听到朋友说skint，可以想象一下，翻出两个空荡荡的口袋，耸着肩说，“没钱了”。
I spent all my savings shopping online on double eleven，so I am skint now.
我在双十一花光了我所有的积蓄，所以我现在成了穷光蛋。
③ Needy（贫穷的；生活相当艰苦的）
如果有人说needy，意思就是need something badly（急需一些东西），也就是穷得叮当响，连口粮都要别人接济了。词组The needy经常形容一些穷人。
Could you help the needy people，just like me？
你能帮一下穷到吃土的人吗，像我这样的？
④ Poor as Job’s turkey（家徒四壁，一贫如洗）
字面意思是和约伯的火鸡一样贫穷，那么这个约伯是谁呢？
约伯是个圣经中的人物，经历那是相当丰富，其中某个人生片段是这样的，他本来有钱有粮有田地，结果某一天上帝莫名其妙考验了他，然后他就莫名其妙地被上帝收走了所有财富，变得一贫如洗，囧。
I have become poor as Job’s turkey since double eleven.
自从双十一以来，我就变得一贫如洗，穷到吃土。
好啦，小伙伴们，你看看你是不是也吃土了？（手动滑稽）
今日卡片
本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，版权所有，谢绝盗版！