示例—如何借助翻译软件 写英语论文？

示例一：

原文（原意）：为了缓解石墨的供需矛盾，弥补石墨材料的力学缺陷。

翻译软件直接翻译：In order to alleviate the contradiction between supply and demand of graphite and make up for the mechanical defects of graphite materials.

可以看出，如果按中文的思路的话，确实是翻译过来了：供是supply、需是demand、缓解是alleviate、make up 确实也有弥补的意思。

咋一看，觉得翻译得还行啊。有些同学就会直接把这样的句子放到论文里去了。

但是这样的句子有两个问题：

1、表达习惯很“中式”，完全是按中文的表达习惯一个个字对应翻译过来的，很多时候不符合英文的表达习惯，让别人难以准确理解，也就是不地道。

2、用词可能会不够专业、不够学术。比如，这个句子里的弥补，翻译成 make up 就有点日常表达化了。make up 有组成、编造、化妆、弥补的意思，在学术论文中，用 make up 表示“组成”的意思多，表示“弥补”的情况少。学术论文中表示弥补的话，用 offset 比用 make up 用的多。

当然，对于一个也看过比较多论文的科研人员，在用词学术化上不会出太大问题，毕竟科技英语就是用词很固定，加上研究领域比较固定，对专业名词或常见用词一般还是可以把握的比较准的。

最大的问题还是中文习惯和英文习惯之间的差异。如原文和翻译软件，就容易有存在这样的问题。

那我们要怎么样转变成英文习惯呢？

今天来讲一个中英文很大的区别：中文喜欢用动词，英文喜欢用名词。

根据这样一个原则，可以将谷歌直译的句子进行修改：

改写一：In order to provide sufficient graphite and improve the mechanical properties of graphite

缓解供需矛盾，在这里就是供不应求，就是不够，因此改写成为了提供足够的石墨烯。

弥补缺陷，也就是提高性能。

这里还是用动词表达，只是换成了更常见的动词，provide、improve这些在学术论文里见得更多的词。

改写二：In order to obtain sufficient quantity and improved mechanical properties of graphite

这一步：

1、把动词换成了名词或形容词：提高机械性能，就是得到提高了的机械性能。2、把主动换成了被动：向社会提供什么东西，也就是社会就多了（获得了）什么东西。

3、sufficient “足够的”，作为形容词，是可以直接修饰 graphite 这个名词的，但是为了跟后面的 mechanical properties of graphite 对称，所以加了一个quantity “量、数量” ，语义上没多大影响，只是为了表达上更对称。

这就是一个借助翻译软件，写句子的示例。

对于很多人来说，我们有基本的语法基础，知道一个句子的主谓宾；知道哪些是形容词、名词、动词；知道哪些是从句；但是还没有直接写出一大段地道英文句子的能力。

在需要写英文的时候，不可避免地用到翻译软件。既然有一个可以省时省力的工具当然是个好事。

而我们要做的就是通过掌握一些英语表达的习惯和技巧，对翻译软件的译文进行一些修改和改写。这样既能保证相对地道，又可以不求人，又省时省钱。