知道吗？船舶翻译的特点 技巧

船舶翻译是具有非常强的实用性和专业性。

船舶翻译的特点：

1、船舶翻译中的术语有很多是由普通词汇演变成专业词汇，这类词汇多是一词多义、一词多用。加上缩略词以及各种构词法所创造的新词，使得船舶的词汇错综复杂且歧义颇多。这需要译者必须具备相当的船舶专业基础知识才能胜任翻译工作。

2、船舶稿件中大多是冗长而复杂的句子，翻译时要注意逻辑进行处理，要注重事实、准确严谨。

主要翻译技巧和方法；

直译和意译是翻译过程中最常用的两种方法，要在忠实原文的前提下，摆脱原文形式的束缚，使自己的译文通顺流畅，更符合译文的语言规范。

1. 译者必须具备相当的船舶专业基础知识。

2. 在翻译时，按照句式特点和句子的本身的内在逻辑关系灵活组织译文

3. 船舶翻译的语气特征以陈述句为主，几乎不使用隐喻、夸张等修辞手法。

4. 船舶翻译作为一种信息文体，翻译时应注重准确性、逻辑性。