英语中意思否定的肯定句

英语中有许多句子看起来是肯定的，但实际是否定的意思，这是由于英语的特殊性，有许多表示否定意思的词或词组，翻译时应该注意。

1 特殊形式的否定词

英语中有一类特殊形式的否定词，如：few, little, hardly, rarely, barely, seldom, scarcely等，不用not 或no，自带否定意思。

例1. Fewpeople passed the exam at first.

起初没什么人通过了考试。

例2. Tom has seen littleof life.

汤姆没见过什么世面。

例3. I can hardlyfinish the work without your help.

没有你的帮助我简直完成不了工作。

例4. I scarcelyever need it; take it away.

我几乎用不到它，把它拿走吧。

2 含否定意义的副词和形容词

例5. She is newto the work, please show her around.

她对这个工作不熟悉，请带她转一转。

例6. I think it is a poorargument.

我认为这个论点站不住脚。

例7. Tom is strangeto compliment of any kind.

汤姆不爱听任何恭维的话。

例8. The street is now clearof snow.

大街上已经没有积雪了。

3 含有否定意义的介词

例9. This building is obviously past repair.

这幢楼显然无法再修了。

例10. Why are you always tying to do what is outof your reach?

你为什么总想做你力不能及的事情呢？

例11. Life is far froma bed of roses.

生活远非一切都那么美好。

4 含有否定意义的连词

例12. He could have fallen but thatI caught him in time.

要不是我及时抓住他，他早就摔倒了。

例13．The truth is quite other thanwhat you thought.

事实和你想象的大不一样。

5 含有否定意义的动词

例14. The window just refusedto open.

窗子根本打不开。

例15. Hefailed to arrive at the bus stop on time.

他没能及时赶到公交车站。