英语到西班牙语的翻译的六个主要语法差异

西班牙语翻译

西班牙语是最大的浪漫语言之一，起源于罗马人所说的语言。尽管西班牙语与意大利语和葡萄牙语紧密相关，但与英语却有着明显的不同。英文和西班牙文之间存在多种差异，这使翻译工作变得异常棘手。结果，在将文本从英语翻译成西班牙语或反之亦然时，翻译人员需要非常小心。让我们仔细看看西班牙语和英语之间的6个主要语法差异。

形容词位置

在英语中，形容词经常放在名词之前，例如，她买了一辆红色汽车。但是，西班牙语不是这种情况。形容词通常放在西班牙语的名词之后。

时态用法

在西班牙语中，在使用时态时没有一对一的对应关系。这可能会导致英语翻译时时态使用不正确，通常使用简单时态而不是将来时。同样，西班牙语在否定或疑问句结构中没有任何辅助功能。

句子顺序

英文和西班牙文都遵循相同的主语-动词-宾语句子顺序。但是，西班牙语具有在句子结尾使用强调词的灵活性。

使用人称代词

在西班牙语中，不需要使用“我”，“他”或“它”，因为动词时态会随主题而变化。用英语，情况并非如此。一个人不能简单地跳过句子结构中的主语。例如，“昨天去上学”，仅此一项没有任何意义。

动词形式

英语具有三种基本动词类型；过去式，过去分词和不定式。在西班牙语中，每个动词都有15种类型，以及过去分词和gerund。然后，在这15种类型中，有6种特定样式来指示动作的说话者或发起者。

拼音连接

在西班牙语中，声音和单词的拼写之间有很强的联系，而英语不是这种情况。另一个主要区别是双字母组合，西班牙语仅三个。cc，ll和rr。用英语，数量不限于三个。

语家翻译公司，专业的西班牙语翻译公司，欢迎咨询。