日语小课堂 最详细最强的敬语解析 每日一句学习

●对“自己人”不使用尊敬語

对别人而言，如果提及的人是“自己人”，就不使用尊敬語。

例如，对家族外的人谈及自己的家人长辈，对别的部门谈及自己部门里的同僚上司，对他公司人员谈及自己公司内部人员。

（1）お父さんは毎朝7時に家を出られます。×

这句话如果对外人述说，父亲对“我”而言是自己人，此时不需要对父亲这个称呼以及父亲的动作使用敬语。

父は毎朝7時に家を出ます。○

（2）部長はただいま席をはずされています。×

这句话如果是对社外人员或则部门外人员说，部长对“我”而言是自己人，此时不需要对部长以及部长的动作使用敬语。

中西（部長の苗字）はただいま席をはずしています。○

（3）社長が皆様にお話しになります。×

这句话如果是对社外人员说的，社长对“我”而言是自己人，此时不需要对社长以及社长的动作使用敬语。

小島（社長の苗字）が皆様にお話します。○

●接頭語「ご」「お」「御」的基本使用准则

不要误以为使用一下接頭語「ご」「お」「御」，就可以轻松的将日语变为敬语形式。一旦过度，错误使用，将会导致敬语过剩，是文章繁冗且低俗。

「ご」基本使用在汉字固定词语上，用在从中国传来的汉字上。

ご厚情、ご両親、ご著作

例外：お電話、お手紙、お取引。

「お」基本使用在和语上，日本本来的语言。

お目にかかる、お送りする、お聞きになる

例外：終わる、行う、遅れる前不可使用「お」。

「御」基本用于固有名词上。

御殿、御所、御礼。

因为可以使用接頭語的词语有限，一般记住这些词语需要靠日常积累。不使用接頭語的情况有：外来语，原本含有敬意的词语，固定一些不使用接頭語的词语。

外来語：おビール、おコーヒー、おカバン（×）

本来敬意がある単語：ご芳名、ご令室、ご拝顔（×）

慣例化されていないもの：ご会見、ご添付、ご受験（×）

日文：

風邪を引かないように、気をつけるよ。

假名：

かぜをひかないように、きをつけるよ。

译文：

请小心不要感冒。

感冒虽然是小病，但也挺影响正常生活的，还是尽量避免的好~