老外说“Good for you”可不一定是夸你啊！别高兴得太早！

Good for you，这个英语表达超级高频。在很多文本对话中都能听到，乍一看好像是“为你好”的意思。

但是老外说“Good for you”可不一定是夸你啊！别高兴得太早！为什么呢？我们来看一下吧。

1）积极的Good for you

首先正常的，积极的用法：Good for you is used to express you are happy for someone。

也就是说，你为某人感到开心，感到高兴，这时候你可以用Good for you赞美对方！

比如说下面这两个英文句子。

① - You passed the test with high grades? Good for you!

你高分通过考试了？真棒！

② - I was so surprised that I got promoted.

- Why is that?

- I thought they would promote Maria, you know, she has worked in the company for over 10 years and got rich experience.

- You deserve it! Good for you!

- 我很惊讶我升职了。

-为什么惊讶？

- 我以为他们会提拔玛丽亚的，你知道，她在公司工作了10多年，积累了丰富的经验。

- 这是你值得的！真棒！

* 其实有点类似I’m proud of you，我为你骄傲。

2）揶揄人的Good for you

但是，有的时候Good for you有点揶揄人的感觉，也是表示讽刺，或者懒得搭理，随便敷衍一句，有点神回复词语“呵呵”的感觉。

英语例句：

① - I had a wonderful vacation in Australia. I saw kangarooes and bought a lot of luxury goods, and I even went surfing.

- Well, good for you.

- 我在澳大利亚度过了一个愉快的假期。我看到袋鼠，买了很多奢侈品，我甚至去冲浪。

- 哦，呵呵。

* 这里的good for you就是懒得搭理和敷衍，可以用一种不感兴趣敷衍的语气说。

所以呐，其实很多时候英语的表达和中文的表达是类似的。比如说“呵呵”，明明以前是和蔼的感觉，但是现在硬是演变成了新时代的“呵呵”。

其实语言在某些方面是互通的，语气能够决定一句话是积极的还是消极的。所以积极结合上下文，以及说话人的微妙表情，才能真正的做到“读心神探”哦！

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。